임권택 감독 ‘서편제’, 생성형 AI 애니메이션으로 재탄생…원작 감독 직접 참여

Source: VentureSquare

• 스튜디오메타케이·동서대학교 공동 제작… 부산서 AI 애니메이션 프로젝트 공개

• 한국 영화 대표작 ‘서편제’, 생성형 AI 기반 글로벌 K-콘텐츠로 재해석

“한국 영화사의 상징적 작품이 AI를 만나 새로운 모습으로 돌아온다.”

임권택 감독의 대표작 ‘서편제’가 생성형 AI 기술을 활용한 애니메이션 영화로 재탄생한다. 한국 영화의 고전으로 평가받는 작품을 최신 AI 기술로 재해석하는 시도로, 원작 연출자인 임권택 감독이 직접 프로젝트에 참여한다는 점에서 관심이 모인다.

AI 콘텐츠 기업 스튜디오메타케이는 동서대학교와 함께 ‘서편제’를 기반으로 한 생성형 AI 애니메이션 영화 제작 프로젝트를 추진한다고 밝혔다. 양측은 10일 부산 동서대학교 센텀캠퍼스에서 제작발표회를 열고 프로젝트의 방향성과 제작 계획을 공개했다.

스튜디오메타케이와 동서대학교가 임권택 감독의 대표작 ‘서편제’를 생성형 AI 애니메이션 영화로 제작하는 프로젝트를 시작했다.(사진 제공: 스튜디오메타케이)

한국 영화의 상징, AI로 다시 태어나다

1993년 개봉한 ‘서편제’는 한국 영화 최초로 서울 관객 100만 명을 돌파한 작품이다. 판소리를 소재로 한국인의 한과 정서를 담아내며 한국 영화의 새로운 가능성을 열었다는 평가를 받았다.

이번 프로젝트는 원작의 정서와 서사를 유지하면서도 생성형 AI 기반 영상 제작 기술과 애니메이션 형식을 접목하는 것이 핵심이다. 단순히 실사 영화를 애니메이션으로 옮기는 수준을 넘어 새로운 시각적 언어와 스토리텔링 방식으로 글로벌 관객과 만나는 것을 목표로 하고 있다. 특히 원작 감독인 임권택이 프로젝트에 직접 참여해 작품이 가진 철학과 감성을 이어간다는 점이 눈길을 끈다.

콘텐츠 업계에서는 최근 생성형 AI가 영상 제작 영역으로 빠르게 확장되고 있는 가운데, 한국 영화사의 대표작을 AI 애니메이션으로 재해석하는 사례라는 점에서 상징성이 크다고 평가한다.

AI 기술로 전통문화와 콘텐츠 유산 확장

이번 프로젝트에서 스튜디오메타케이는 AI 영상 제작 및 콘텐츠 오케스트레이션 기술을 기반으로 전체 제작 시스템 구축을 맡는다. 동서대학교는 AI·영상·애니메이션 분야의 연구 역량과 제작 인프라를 활용해 산학협력 프로젝트를 수행한다.

프로젝트는 단순한 리메이크를 넘어 AI 기술이 문화유산을 보존하고 확장하는 새로운 방식에 대한 실험이라는 의미도 담고 있다.

영화와 드라마, 애니메이션 산업에서는 생성형 AI를 활용한 제작 방식이 빠르게 도입되고 있지만, 한국의 대표 문화유산 콘텐츠를 AI 기술과 결합하는 사례는 드물다. 이에 따라 ‘서편제’ 프로젝트는 AI 기술이 전통문화 콘텐츠를 미래 세대와 글로벌 관객에게 전달하는 새로운 모델이 될 수 있을지 주목받고 있다.

임권택 감독(가운데)과 스튜디오메타케이, 동서대학교 관계자들이 부산 동서대학교 센텀캠퍼스에서 열린 ‘서편제’ 생성형 AI 애니메이션 제작발표회에 참석했다. (사진 제공: 스튜디오메타케이)

스튜디오메타케이 김광집 대표는 “서편제는 단순한 영화가 아니라 한국인의 정서와 문화적 기억이 담긴 작품”이라며 “생성형 AI 기술을 통해 원작의 감성과 철학을 새로운 세대와 전 세계 관객에게 전달하는 것이 이번 프로젝트의 핵심 목표”라고 말했다.

조승우 동서대학교 가상융합기술연구원장은 “AI 기술과 문화예술의 융합이라는 측면에서 매우 상징적인 프로젝트”라며 “부산이 보유한 영화·영상 산업 인프라와 AI 기술 교육 역량을 결합해 새로운 글로벌 콘텐츠 제작 모델을 제시할 것”이라고 밝혔다.

최근 생성형 AI는 영화와 방송 제작 현장에서도 빠르게 활용 범위를 넓히고 있다. 시각효과(VFX)와 콘셉트 디자인, 프리비주얼 제작을 넘어 애니메이션과 영상 콘텐츠 전반으로 적용 영역이 확대되는 추세다.

스튜디오메타케이는 그동안 KBS ‘역사스페셜’, 넷플릭스 ‘월간남친’, MBC ‘신인감독 김연경’, SBS ‘상남자의 여행법’ 등에 AI 기술을 적용하며 관련 제작 경험을 축적해 왔다.

업계에서는 이번 프로젝트가 단순히 한 편의 AI 애니메이션 제작을 넘어 한국형 AI 콘텐츠 제작 기술의 가능성을 보여주는 사례가 될 것으로 보고 있다. 특히 K-콘텐츠와 생성형 AI가 결합해 글로벌 시장에서 어떤 경쟁력을 보여줄 수 있을지 관심이 모인다.

Director Im Kwon-taek’s ‘Seopyeonje’ Reborn as Generative AI Animation… Original Director Participates Directly

An iconic work of Korean film history returns in a new form after meeting AI.

Director Im Kwon-taek’s masterpiece, Seopyeonje, is being reborn as an animated film utilizing generative AI technology. This attempt to reinterpret a work regarded as a classic of Korean cinema using the latest AI technology is drawing attention because the original director, Im Kwon-taek, is personally participating in the project.

AI content company Studio MetaK announced that it is pursuing a generative AI animation film production project based on ‘Seopyeonje’ in collaboration with Dongseo University. On the 10th, both parties held a production presentation at Dongseo University’s Centum Campus in Busan and revealed the project’s direction and production plans.

Studio MetaK and Dongseo University have launched a project to produce Director Im Kwon-taek’s masterpiece ‘Seopyeonje’ as a generative AI animated film. (Photo courtesy of Studio MetaK)

The Symbol of Korean Cinema Reborn as AI

Released in 1993, ‘Seopyeonje’ was the first Korean film to surpass 1 million viewers in Seoul. It was praised for opening up new possibilities for Korean cinema by capturing the sorrow and sentiment of the Korean people through the subject of pansori.

The core of this project is to combine generative AI-based video production technology with animation formats while preserving the sentiment and narrative of the original work. Going beyond simply converting a live-action film into animation, the goal is to engage global audiences through a new visual language and storytelling approach. Particularly noteworthy is the direct participation of the original director, Im Kwon-taek, in this project to carry on the philosophy and sensibility of the original work.

In the content industry, as generative AI is rapidly expanding into the realm of video production, this is considered highly symbolic as a case of reinterpreting a representative work of Korean film history into an AI animation.

Expanding traditional culture and content heritage with AI technology

In this project, Studio MetaK is responsible for establishing the entire production system based on AI video production and content orchestration technologies. Dongseo University carries out the industry-academia collaboration project by leveraging its research capabilities and production infrastructure in the fields of AI, video, and animation.

The project goes beyond a simple remake and also carries significance as an experiment in new ways for AI technology to preserve and expand cultural heritage.

While production methods utilizing generative AI are being rapidly adopted in the film, drama, and animation industries, instances of combining AI technology with Korea’s representative cultural heritage content are rare. Accordingly, the ‘Seopyeonje’ project is drawing attention as to whether it can serve as a new model for delivering traditional cultural content to future generations and global audiences using AI technology.

Director Im Kwon-taek (center), along with representatives from Studio MetaK and Dongseo University, attended the production presentation for the ‘Seopyeonje’ generative AI animation held at Dongseo University’s Centum Campus in Busan. (Photo courtesy of Studio MetaK)

Studio MetaK CEO Kim Kwang-jip stated, “Seopyeonje is not just a movie, but a work that embodies the sentiments and cultural memories of the Korean people,” adding, “The core goal of this project is to convey the sensibility and philosophy of the original work to a new generation and audiences worldwide through generative AI technology.”

Cho Seung-woo, Director of the Virtual Convergence Technology Research Institute at Dongseo University, stated, “This is a highly symbolic project in terms of the convergence of AI technology and culture and arts,” adding, “We will present a new global content production model by combining Busan’s film and video industry infrastructure with its AI technology education capabilities.”

Recently, generative AI is rapidly expanding its scope of application in film and broadcast production. The trend is for its application to extend beyond visual effects (VFX), concept design, and pre-visualization to animation and video content in general.

Studio MetaK has accumulated production experience by applying AI technology to KBS’s “History Special,” Netflix’s “Monthly Boyfriend,” MBC’s “Rookie Coach Kim Yeon-kyung,” and SBS’s “A Real Man’s Travel Guide.”

The industry views this project as going beyond the mere production of a single AI animation to serve as a case study demonstrating the potential of Korean-style AI content creation technology. In particular, there is growing interest in how the combination of K-content and generative AI can demonstrate competitiveness in the global market.

イム・クォンテク監督「西編制」、生成型AIアニメーションで再誕生…原作監督直接参加

「韓国映画史の象徴的作品がAIに会って新しい姿に戻る」

イム・クォンテク監督の代表作「西編制」が生成型AI技術を活用したアニメ映画として再誕生する。韓国映画の古典として評価される作品を最新AI技術で再解釈する試みで、原作演出者のイム・クォンテク監督が直接プロジェクトに参加するという点で関心が集まる。

AIコンテンツ企業スタジオメタケイは、東西大学と共に「西編制」を基盤とした生成型AIアニメ映画制作プロジェクトを推進すると明らかにした。両側は10日、釜山東西大学センタムキャンパスで製作発表会を開き、プロジェクトの方向性と製作計画を公開した。

スタジオメタケイと東西大学がイム・クォンテク監督の代表作「西編制」を生成型AIアニメ映画で制作するプロジェクトを始めた。 （写真提供：スタジオメタケイ）

韓国映画の象徴、AIとして生まれ変わる

1993年に公開された「西編祭」は韓国映画で初めてソウル観客100万人を突破した作品だ。パンソリを素材に韓国人の韓と情緒を込めて韓国映画の新たな可能性を開いたという評価を受けた。

今回のプロジェクトは原作の情緒と叙事詩を維持しながらも、生成型AIベースの映像制作技術とアニメーション形式を組み合わせることが核心だ。単に実写映画をアニメーションに移すレベルを超え、新しい視覚的言語とストーリーテリング方式でグローバル観客と出会うことを目指している。特に原作監督のイム・クォンテクがプロジェクトに直接参加し、作品が持つ哲学と感性を続けていくという点が注目を集める。

コンテンツ業界では最近生成型AIが映像制作領域に急速に拡大している中で、韓国映画史の代表作をAIアニメーションで再解析する事例という点で象徴性が大きいと評価する。

AI技術による伝統文化とコンテンツ遺産の拡張

今回のプロジェクトでスタジオメタケイはAI映像制作およびコンテンツオーケストレーション技術を基盤に全体制作システム構築を担当する。東西大学はAI・映像・アニメーション分野の研究能力と制作インフラを活用して産学協力プロジェクトを遂行する。

プロジェクトは単純なリメイクを越えてAI技術が文化遺産を保存し拡張する新しい方式に対する実験という意味も込めている。

映画やドラマ、アニメ産業では生成型AIを活用した制作方式が急速に導入されているが、韓国の代表文化遺産コンテンツをAI技術と組み合わせる事例は珍しい。これにより「西編制」プロジェクトは、AI技術が伝統文化コンテンツを未来世代とグローバル観客に伝達する新しいモデルになることができるか注目されている。

イム・クォンテク監督（中央）とスタジオメタケイ、東西大学関係者らが釜山東西大学セントムキャンパスで開かれた「西編制」生成型AIアニメーション制作発表会に参加した。 （写真提供：スタジオメタケイ）

スタジオメタケイ・キム・グァンジプ代表は「西編制は単なる映画ではなく韓国人の情緒と文化的記憶が込められた作品」とし「生成型AI技術を通じて原作の感性と哲学を新しい世代と世界観客に伝えることが今回のプロジェクトの核心目標」と話した。

チョ・スンウ東西大学仮想融合技術研究院長は「AI技術と文化芸術の融合という側面で非常に象徴的なプロジェクト」とし「釜山が保有する映画・映像産業インフラとAI技術教育能力を結合して新しいグローバルコンテンツ制作モデルを提示する」と明らかにした。

最近生成型AIは映画や放送制作現場でも急速に活用範囲を広げている。視覚効果(VFX)とコンセプトデザイン、プリビジュアル制作を超えてアニメーションと映像コンテンツ全般で適用領域が拡大する傾向だ。

スタジオメタケイはこれまでKBS「歴史スペシャル」、ネットフリックス「月刊ボーイフレンド」、MBC「新人監督キム・ヨンギョン」、SBS「上男の旅行法」などにAI技術を適用して関連制作経験を蓄積してきた。

業界では今回のプロジェクトが単に一つのAIアニメーション制作を超えて韓国型AIコンテンツ制作技術の可能性を示す事例になると見ている。特にK-コンテンツと生成型AIが結合してグローバル市場でどんな競争力を見せることができるか関心が集まる。

林权泽导演的《西平帝》以人工智能生成动画的形式重生……原导演亲自参与制作

韩国电影史上的一部标志性作品在与人工智能相遇后以全新的形式回归。

导演林权泽的经典之作《西平帝》将以动画电影的形式重生，并运用人工智能生成技术进行制作。这部被誉为韩国电影经典的作品，因原导演林权泽亲自参与制作而备受瞩目。

人工智能内容公司Studio MetaK宣布，将与东瑞大学合作，共同推进以《西坪济》为蓝本的生成式人工智能动画电影制作项目。10日，双方在釜山东瑞大学Centum校区举行了项目推介会，并公布了项目方向和制作计划。

Studio MetaK与东瑞大学启动了一个项目，计划将导演林权泽的代表作《西平帝》改编成一部人工智能动画电影。（图片由Studio MetaK提供）

韩国电影的象征以人工智能的形式重生

1993年上映的《西平济》是第一部在首尔观影人次突破100万的韩国电影。该片以盘索里为主题，捕捉了韩国人民的悲伤和情感，被誉为开辟了韩国电影的新可能性。

该项目的核心在于将基于人工智能的生成式视频制作技术与动画形式相结合，同时保留原作的情感和叙事。其目标并非简单地将真人电影转换为动画，而是通过全新的视觉语言和叙事方式吸引全球观众。尤其值得一提的是，原导演林权泽亲自参与了本项目，以传承原作的理念和情感。

在内容产业中，随着生成式人工智能迅速扩展到视频制作领域，这被认为具有高度象征意义，因为它将韩国电影史上的一部代表性作品重新诠释为人工智能动画。

利用人工智能技术拓展传统文化和内容遗产

在这个项目中，Studio MetaK负责构建基于人工智能视频制作和内容编排技术的整套制作系统。东瑞大学则利用其在人工智能、视频和动画领域的研究实力和制作基础设施，开展这项产学研合作项目。

该项目不仅仅是简单的翻拍，它还具有重要的意义，因为它探索了人工智能技术在保护和扩展文化遗产方面的新方法。

尽管电影、电视剧和动画行业正在迅速采用生成式人工智能的制作方法，但将人工智能技术与韩国代表性文化遗产内容相结合的案例却十分罕见。因此，“西坪济”项目备受关注，人们不禁思考它能否成为一种利用人工智能技术向未来世代和全球观众传播传统文化内容的新模式。

导演林权泽（中）与Studio MetaK和东瑞大学的代表一同出席了在釜山东瑞大学Centum校区举行的AI生成动画《西平济》的制作推介会。（图片由Studio MetaK提供）

Studio MetaK 首席执行官金光集表示：“《西平帝》不仅仅是一部电影，更是一部体现韩国人民情感和文化记忆的作品。”他补充道：“该项目的核心目标是通过生成式人工智能技术，将原作的感性和哲学传递给新一代以及世界各地的观众。”

东瑞大学虚拟融合技术研究所所长赵承佑表示：“就人工智能技术与文化艺术的融合而言，这是一个具有高度象征意义的项目。”他补充道：“我们将结合釜山的电影和视频产业基础设施及其人工智能技术教育能力，提出一种新的全球内容制作模式。”

近年来，生成式人工智能在电影和广播制作领域的应用范围迅速扩大。其应用趋势正从视觉特效、概念设计和前期可视化扩展到动画和视频内容的各个方面。

MetaK工作室通过将人工智能技术应用于KBS的《历史特辑》、Netflix的《每月男友》、MBC的《新晋教练金妍京》和SBS的《真正的男人的旅行指南》等节目，积累了丰富的制作经验。

业内人士认为，该项目不仅仅是制作一部人工智能动画，更是一个案例研究，展现了韩式人工智能内容创作技术的潜力。尤其令人关注的是，韩流内容与生成式人工智能的结合如何提升其在全球市场的竞争力。

« Seopyeonje », le film d’Im Kwon-taek, renaît sous forme d’animation générative par intelligence artificielle… Le réalisateur original y participe directement.

Une œuvre emblématique de l’histoire du cinéma coréen revient sous une nouvelle forme après sa rencontre avec l’IA.

Le chef-d’œuvre du réalisateur Im Kwon-taek, Seopyeonje, renaît sous forme de film d’animation grâce à l’intelligence artificielle générative. Cette tentative de réinterprétation d’une œuvre considérée comme un classique du cinéma coréen à l’aide des dernières technologies d’IA suscite l’intérêt, car le réalisateur original, Im Kwon-taek, y participe personnellement.

La société de création de contenu par intelligence artificielle Studio MetaK a annoncé son projet de production d’un film d’animation génératif par intelligence artificielle, inspiré de « Seopyeonje », en collaboration avec l’Université Dongseo. Le 10, les deux parties ont présenté le projet sur le campus Centum de l’Université Dongseo à Busan, dévoilant ainsi ses orientations et son plan de production.

Le studio MetaK et l’université Dongseo ont lancé un projet visant à adapter le chef-d’œuvre du réalisateur Im Kwon-taek, « Seopyeonje », en film d’animation générative par intelligence artificielle. (Photo : Studio MetaK)

Le symbole du cinéma coréen renaît sous forme d’IA

Sorti en 1993, « Seopyeonje » fut le premier film coréen à dépasser le million de spectateurs à Séoul. Il fut salué pour avoir ouvert de nouvelles perspectives au cinéma coréen en capturant la tristesse et les sentiments du peuple coréen à travers le pansori.

Ce projet vise à combiner la technologie de production vidéo générative basée sur l’IA avec les formats d’animation, tout en préservant l’esprit et le récit de l’œuvre originale. Au-delà de la simple conversion d’un film en prises de vues réelles en animation, l’objectif est de toucher un public international grâce à un nouveau langage visuel et une approche narrative inédite. Il convient de souligner la participation directe du réalisateur original, Im Kwon-taek, qui s’engage à perpétuer la philosophie et la sensibilité de l’œuvre.

Dans le secteur du contenu, alors que l’IA générative se développe rapidement dans le domaine de la production vidéo, cette initiative est considérée comme hautement symbolique, car elle consiste à réinterpréter une œuvre représentative de l’histoire du cinéma coréen en une animation réalisée par l’IA.

Développer le patrimoine culturel et textuel traditionnel grâce à l’intelligence artificielle

Dans le cadre de ce projet, le Studio MetaK est chargé de la mise en place de l’ensemble du système de production, s’appuyant sur les technologies de production vidéo par intelligence artificielle et d’orchestration de contenu. L’Université Dongseo, quant à elle, pilote ce projet de collaboration entre l’industrie et le monde universitaire en mobilisant ses capacités de recherche et son infrastructure de production dans les domaines de l’IA, de la vidéo et de l’animation.

Ce projet va au-delà d’une simple refonte et revêt également une importance particulière en tant qu’expérimentation de nouvelles façons dont la technologie de l’IA peut préserver et enrichir le patrimoine culturel.

Alors que les méthodes de production utilisant l’IA générative se répandent rapidement dans les industries du cinéma, du théâtre et de l’animation, les cas d’intégration de cette technologie au patrimoine culturel coréen restent rares. De ce fait, le projet « Seopyeonje » suscite l’intérêt quant à sa capacité à servir de nouveau modèle pour la diffusion du contenu culturel traditionnel auprès des générations futures et d’un public international grâce à l’IA.

Le réalisateur Im Kwon-taek (au centre), accompagné de représentants du Studio MetaK et de l’Université Dongseo, a assisté à la présentation de la production du court métrage d’animation générative par intelligence artificielle « Seopyeonje », qui s’est tenue sur le campus Centum de l’Université Dongseo à Busan. (Photo : Studio MetaK)

Kim Kwang-jip, PDG du Studio MetaK, a déclaré : « Seopyeonje n’est pas seulement un film, mais une œuvre qui incarne les sentiments et les souvenirs culturels du peuple coréen », ajoutant : « L’objectif principal de ce projet est de transmettre la sensibilité et la philosophie de l’œuvre originale à une nouvelle génération et à un public mondial grâce à la technologie de l’IA générative. »

Cho Seung-woo, directeur de l’Institut de recherche sur les technologies de convergence virtuelle de l’Université Dongseo, a déclaré : « Il s’agit d’un projet hautement symbolique en termes de convergence entre la technologie de l’IA, la culture et les arts », ajoutant : « Nous présenterons un nouveau modèle mondial de production de contenu en combinant l’infrastructure de l’industrie cinématographique et vidéo de Busan avec les capacités d’éducation en matière de technologie de l’IA. »

L’intelligence artificielle générative (IA générative) connaît actuellement une expansion rapide de son champ d’application dans la production cinématographique et audiovisuelle. La tendance est à son utilisation au-delà des effets visuels (VFX), de la conception et de la prévisualisation, pour englober l’animation et le contenu vidéo en général.

Le studio MetaK a accumulé une expérience de production en appliquant la technologie de l’IA aux émissions « History Special » de KBS, « Monthly Boyfriend » de Netflix, « Rookie Coach Kim Yeon-kyung » de MBC et « A Real Man’s Travel Guide » de SBS.

L’industrie perçoit ce projet comme allant au-delà de la simple production d’une animation IA unique ; il constitue une étude de cas illustrant le potentiel de la technologie de création de contenu IA de type coréen. On observe notamment un intérêt croissant pour la manière dont l’association du contenu coréen et de l’IA générative peut garantir la compétitivité sur le marché mondial.