向 Slashdot 提问：YouTube 的字幕‘糟透了’吗？

Source: Slashdot

问题

长期关注 Slashdot 的 Anne Thwacks 经常使用 YouTube 的字幕，“为了不打扰屋里其他人，或者因为我的听力不太好”。她报告了一个新问题：

“字幕简直太糟糕了！”

几乎每句话都有巨大的错误。专有名词出错的次数比正确的还多。非英语的地名几乎总是被弄得面目全非，几乎认不出来，而且也没有利用上下文来判断一个地名是俄语、阿拉伯语、法语、西班牙语还是意大利语。常常用完全无意义的文字来代替常见的名称。

如果 AI 真正起作用（她持怀疑态度），本应能够推断语言环境。比如在意大利的事件中，应该会出现许多意大利名字；在报道俄乌战争时，俄语或乌克兰语的地名应该是合理的，而不是“毫无意义的胡言乱语”。

她问：YouTube 难道不知道世界上还有不是美国的地方吗？（虽然许多美国著名的名字也经常被搞砸。）

字幕被描述为“令人震惊的糟糕”，而且情况似乎在恶化。为什么不使用基本的拼写检查来解决这个问题？（“我确信绝大多数错误都可以通过使用词典来修正。”）

有没有 Slashdot 读者遇到过类似的问题？

一位朋友指出，YouTube 的字幕甚至把这首无害的 1966 年歌曲弄得一塌糊涂：

ANNETTE FUNICELLO: “如果你的爱是真爱，你可以从他的触摸中感受到。”
YOUTUBE SUBTITLE: “如果你的爱太熔岩，你可以从他的触摸中感受到……”

讨论

在评论中分享你的经历和想法。你认为 YouTube 的字幕是“令人震惊的糟糕”吗？