德国驻韩商会、首尔市视障人士联合会与OEO签署三方MOU

Source: VentureSquare

请提供您希望翻译的正文内容，我将为您翻译成简体中文并保持原有的格式、Markdown 语法以及技术术语不变。

韩语

驻韩德国工商会（KGCCI，代表玛丽·安东尼亚·冯·申堡）于9日宣布，已与首尔市视障人士联合会、OAO（오에이오）共同签署了三方合作备忘录（MOU），开展体育与技术相结合的社会公益合作，并举办“与视障人士同跑的友谊马拉松”。签约仪式于3日在驻韩德国工商会总部大楼举行，三机构的主要负责人出席。

通过本次合作，计划于6月举办的“第12届与视障人士同跑的友谊马拉松”将引入OAO开发的体育赛事综合平台 OURSYMBOL（阿瓦尔符号）。该平台利用人脸识别和号码牌识别技术，使参赛者能够在现场查看并分享活动期间拍摄的照片。三机构将在数字化活动报名、结果通知、数据分析等运营全流程中合作，提升运营效率，确保视障人士和非视障人士都能便捷参与。

此次协议是体育与技术结合的企业社会责任（CSR）案例，旨在提升残障意识并推动包容性社会文化的传播。驻韩德国工商会、首尔市视障人士联合会和OAO今后将继续探索以体育赛事为基础的可持续社会公益合作模式。KGCCI代表玛丽·安东尼亚·冯·申堡表示：“我们为所有参赛者创造了更便捷的参与环境”，并补充说：“将与会员企业及合作伙伴一起持续扩大CSR活动”。

英文

韩国德国工商会（KGCCI，主席 Marie Antonia von Schönburg）于 9 日宣布，已与首尔市盲人协会及视障人士办公室（OAO）签署三方谅解备忘录（MOU），共同开展体育与技术相结合的社会公益项目，并举办“盲人及视障人士马拉松”。签约仪式于 3 日在韩国德国工商会举行，三方主要官员出席。

根据该协议，由 OAO 开发的综合体育赛事平台 OURSYMBOL 将被引入将于 6 月举办的“第十二届视障人士马拉松”。该平台采用人脸识别和号码布识别技术，参赛者可现场查看并分享活动期间拍摄的照片。三家机构将在数字赛事报名、成绩通知、数据分析等所有运营环节开展合作，计划提升运营效率，便利视障人士和非残障参赛者的参与。

此项结合体育与技术的企业社会责任（CSR）倡议旨在提升残障意识，营造包容的社会文化。韩国德国工商会、首尔市盲人联合会及 OAO 将继续基于体育赛事探索可持续的社会公益合作模式。KGCCI CEO Marie Antonia von Schönburg 表示：“我们已经打造了一个让所有参赛者都能更便捷参与的环境。我们将继续与会员企业及合作伙伴一起扩大 CSR 活动。”

日语

驻韩德国商会（KGCCI，代表玛丽·安东尼亚·冯·申布鲁克）与首尔特别视障者联合会、OAO签署了结合体育与技术的社会贡献合作及“与视障者共跑马拉松”的三方业务合作协议（MOU）。签约仪式于3日前在驻韩德国商会总部举行，各机构的主要负责人参加。

通过此次合作协议，计划在6月举办的“第12届与视障者一起的马拉松”中，引入OAO开发的体育赛事整合平台 OURSYMBOL。该平台利用人脸识别和号码牌识别技术，提供现场查看和共享参与者在活动中拍摄的照片的环境。三机构将在数字活动报名、结果通知、数据分析等运营全方面合作，提升运营效率，使视障者和非障碍者都能便利参与。

此次合作是体育与技术结合的CSR案例，旨在改善对残障的认知并推广包容性的社会文化。驻韩德国商会、首尔特别视障者联合会、OAO今后将继续探索以体育赛事为基础的可持续社会贡献合作模式。KGCCI代表玛丽·安东尼亚·冯·申布鲁克表示：“我们为所有参与者打造了更便利的活动参与环境”，并称“将与会员企业和合作伙伴共同持续扩大CSR活动”。

中文

韩国德国工商会（KGCCI，会长玛丽·安东尼娅·冯·舍恩堡）于9日宣布，已与首尔市政府盲人协会和视障人士事务办公室（OAO）签署三方合作谅解备忘录（MOU），双方将合作开展结合体育和科技的社会公益项目，并举办“盲人和视障人士马拉松”。签约仪式于3日在韩国德国工商会举行，各方主要官员出席了仪式。

根据这项协议，OAO开发的综合体育赛事平台 OURSYMBOL 将引入将于6月举行的“第十二届视障马拉松”。该平台采用人脸识别和号码牌识别技术，允许参与者现场查看并分享活动期间拍摄的照片。三方将在数字活动报名、结果通知、数据分析等运营环节协作，提升运营效率，方便视障人士和非障碍人士共同参与。

此次合作是体育与技术相结合的CSR案例，旨在提升残障认知，推动包容性社会文化的传播。德国驻韩国商会、首尔盲人协会和OAO将继续探索以体育赛事为基础的可持续社会公益合作模式。KGCCI代表玛丽·安东尼娅·冯·舍恩堡表示：“我们已为所有参与者创造了更便捷的参与环境，今后将与会员企业及合作伙伴持续扩大CSR活动”。