널담, ‘고단백 저당 쫀득빵’ 출시…GS25·자사몰 동시 판매

Source: VentureSquare

번역할 텍스트를 제공해 주시면 한국어로 번역해 드리겠습니다.

Korean (Original)

• 단백질 11g·저당 설계… 식단 관리 중에도 즐기는 간편 디저트
• GS25 입점·자사몰 단독 ‘군옥수수’ 맛 운영

건강과 맛을 동시에 추구하는 ‘헬시 플레저(Healthy Pleasure)’ 트렌드가 확산되면서 고단백·저당 식품 시장도 빠르게 성장하고 있다. 단순한 다이어트 식품을 넘어 맛과 식감을 모두 만족시키는 제품에 대한 소비자 관심이 높아지는 모습이다.

고기능성 디저트 브랜드 널담이 신제품 ‘고단백 저당 쫀득빵’을 출시하고 온·오프라인 판매를 시작했다고 밝혔다. 이번 제품은 단백질 함량을 높이면서도 당류 부담을 낮춘 것이 특징이다. 제품 1개당 단백질 11g을 함유해 닭가슴살 한 팩 수준의 단백질을 섭취할 수 있으며, 설탕 대신 대체당을 사용해 당류는 1.1g 수준으로 낮췄다.

식단 관리와 디저트 만족감 동시에

‘고단백 저당 쫀득빵’은 떡처럼 쫄깃한 식감의 외피와 부드러운 크림 필링을 결합한 이중 구조를 적용했다. 회사 측은 쫀득한 빵과 크리미한 필링이 어우러져 식단 관리 중에도 만족감을 높일 수 있도록 설계했다고 설명했다. 제품은 갓 구운 뒤 급속 냉동 방식으로 신선도를 유지했으며 보존료를 사용하지 않았다.

온라인 판매는 자사몰인 ‘널담몰’과 네이버 브랜드스토어에서 진행된다. 냉동 상태로 배송돼 가정에서 보관하며 필요할 때마다 간편하게 섭취할 수 있다. ‘군옥수수’ 맛은 널담몰에서만 판매되는 단독 플레이버로 운영된다.

오프라인에서는 전국 GS25 편의점 냉장 코너에서 구매할 수 있다. 회사는 접근성을 높이기 위해 이달 중 GS25에서 2+1 프로모션도 진행한다.

널담 관계자는 “식단을 관리하면서도 맛있는 빵을 포기하기 어려운 소비자들을 위해 개발한 제품”이라며 “온라인과 오프라인 채널을 통해 더 많은 소비자들이 편리하게 즐길 수 있기를 기대한다”고 말했다.

한국어

‘헬시 플레져(Healthy Pleasure)’라는 건강과 맛을 동시에 추구하는 트렌드가 확산되면서 고단백·저당 식품 시장도 급속히 성장하고 있습니다. 단순 다이어트 식품을 넘어 맛과 식감까지 만족시키는 제품에 대한 소비자 관심이 높아지고 있습니다.

고기능 디저트 브랜드인 널담은 고단백 저당 쫄깃 빵을 신규 출시하고 온라인·오프라인 판매를 시작했다고 발표했습니다. 이 제품은 고단백에 저당이라는 장점을 동시에 갖추고 있습니다. 1회 제공량에 단백질 11 g이 함유돼 닭 가슴살 한 팩에 해당하는 단백질을 제공하며, 설탕 대신 감미료를 사용해 설탕 함량을 1.1 g으로 낮췄습니다.

다이어트 관리와 디저트 만족을 동시에

고단백 저당 쫄깃 빵은 겉은 바삭하고 안은 쫄깃한 모찌 같은 식감과 부드러운 크림 필링이 이중 구조로 결합된 것이 특징입니다. 널담은 이 제품이 다이어트를 하면서도 만족감을 높일 수 있도록 설계됐으며, 쫄깃한 빵과 크림 필링의 조합이 포만감을 제공한다고 설명했습니다. 베이킹 직후 급속 냉동을 통해 신선함을 유지하고, 방부제는 사용하지 않았습니다.

온라인 판매는 널담 자체 스토어인 Neoldam Mall과 네이버 브랜드 스토어를 통해 진행됩니다. 냉동 상태로 배송되며, 가정에서 보관 후 필요할 때 언제든 편리하게 섭취할 수 있습니다. 구운 옥수수 맛은 Neoldam Mall에서만 독점 판매됩니다.

오프라인에서는 전국 GS25 편의점 냉장 코너에서 구매할 수 있습니다. 접근성을 높이기 위해 널담은 이번 달 GS25에서 2 + 1 프로모션도 진행하고 있습니다.

“다이어트를 하면서도 맛있는 빵을 포기하기 어려운 소비자를 위해 이 제품을 개발했습니다.”라고 널담 관계자는 전했습니다. “온라인·오프라인 채널을 통해 더 많은 소비자가 편리하게 즐길 수 있기를 바랍니다.”

Japanese

건강과 맛을 동시에 추구하는 “헬시 플레져(Healthy Pleasure)” 트렌드가 확산되면서 고단백·저당 식품 시장도 급속히 성장하고 있다. 단순한 다이어트 식품을 넘어 맛과 식감 모두를 만족시키는 제품에 대한 소비자 관심이 높아지고 있다.

고기능성 디저트 브랜드인 눌담이 신제품 “고단백 저당 츄투크빵”을 출시하고 온·오프라인 판매를 시작했다고 밝혔다. 이번 제품은 단백질 함량을 높이면서도 당류 부담을 낮춘 것이 특징이다. 제품 1개당 단백질은 11 g으로 닭 가슴살 수준의 단백질을 섭취할 수 있으며, 설탕 대신 대체당을 사용해 당류는 1.1 g으로 억제했다.

식사 관리와 디저트 만족감 동시 만족

“고단백 저당 츄투크빵”은 떡처럼 단단한 식감의 쉘과 부드러운 크림 필링을 결합한 이중 구조를 채택하고 있다. 회사는 츄투크 같은 빵과 크리미한 필링이 조화를 이루어 식사 관리 중에도 만족감을 높이도록 설계했다고 설명했다. 제품은 구운 후 급속 냉동으로 신선도를 유지하며, 방부제는 사용하지 않았다.

온라인 판매는 자체 몰 “눌담몰”과 네이버 브랜드 스토어에서 진행되며, 냉동 상태로 배송되어 가정에서 보관할 수 있다. “로스트콘” 맛은 눌담몰 한정으로 판매된다.

오프라인에서는 전국 GS25 편의점의 냉장 코너에서 구매 가능하다. 접근성 향상을 위해 이번 달 GS25에서 2 + 1 프로모션도 진행하고 있다.

“식사를 관리하면서도 맛있는 빵을 포기하고 싶지 않은 소비자를 위해 개발한 제품입니다”라고 눌담 관계자는 말했으며, “온라인·오프라인 양 채널에서 많은 소비자가 편리하게 즐길 수 있기를 기대합니다”라고 덧붙였다.

Korean

Source:

随着兼顾健康和美味的“健康享乐”理念的兴起，高蛋白、低糖食品市场也迅速增长。消费者对超越单纯减肥食品、兼顾口感和质地的产品兴趣日益浓厚。

고단백·저당 식품 시장이 급성장하고 있습니다. “건강과 즐거움을 동시에”라는 개념이 떠오르면서, 단순히 체중 감량을 위한 제품을 넘어 맛과 식감까지 고려한 제품에 대한 소비자의 관심이 점점 커지고 있습니다.

高功能甜点品牌 Nuldam 宣布推出新品“高蛋白低糖耐嚼面包”，并已同步开展线上线下销售。该产品以高蛋白、低糖为特色，每份含有 11 g 蛋白质，相当于一包鸡胸肉的蛋白质含量；同时通过使用代糖替代普通糖，将糖分含量降低至 1.1 g。

고기능 디저트 브랜드 Nuldam이 신제품 “고단백·저당 씹는 빵”을 출시했으며, 온라인·오프라인 동시 판매를 시작했습니다. 이 제품은 고단백·저당을 특징으로 하며, 1회 제공량에 11 g의 단백질이 들어 있어 닭가슴살 한 팩에 해당하는 단백질 함량과 같습니다. 또한 일반 설탕 대신 대체당을 사용해 당 함량을 1.1 g으로 낮췄습니다.

同时兼顾饮食管理和甜点满足感

이와 동시에 식단 관리와 디저트 만족감을 모두 충족시킵니다.

这款“高蛋白低糖软面包”采用双层结构，外层酥脆、口感软糯，类似麻糬，内层为绵软奶油。公司解释说，产品旨在提升人们在节食期间的满足感，因为软糯的面包与香滑的奶油相结合，能够带来饱腹感。烘焙后立即速冻以保持新鲜，且不含防腐剂。

이 “고단백·저당 소프트 빵”은 이중 구조를 가지고 있습니다. 겉은 바삭하고 쫄깃한 식감으로, 마치 모찌와 비슷하고, 안쪽은 부드러운 크림으로 채워져 있습니다. 회사는 이 제품이 다이어트 중에도 만족감을 높여줄 수 있도록 설계됐다고 설명했습니다. 쫄깃한 빵과 부드러운 크림이 결합돼 포만감을 제공하며, 구운 직후 급속 냉동해 신선도를 유지하고 방부제는 전혀 사용하지 않았습니다.

线上销售通过公司自营的 “Neoldam Mall” 与 Naver 品牌店进行，产品冷冻配送，可在家中储存随时取用。“烤玉米”口味为 Neoldam Mall 独家销售。

온라인 판매는 회사 자체 **“Neoldam Mall”**과 Naver 브랜드 스토어를 통해 진행되며, 제품은 냉동 배송되어 가정에서도 보관·즉시 섭취가 가능합니다. “구운 옥수수” 맛은 Neoldam Mall에서만 독점 판매됩니다.

线下，消费者可在全国 GS25 便利店的冷藏区购买。为方便购买，公司本月在 GS25 还推出买二送一的促销活动。

오프라인에서는 전국 GS25 편의점 냉장 코너에서 구매할 수 있습니다. 구매 편의를 위해 이번 달 GS25 매장에서는 2개 구매 시 1개 무료 프로모션도 진행하고 있습니다.

“这款产品是为那些在控制饮食的同时又难以放弃美味面包的消费者开发的，”Nuldam 负责人表示，“我们希望更多消费者能够通过线上线下渠道便捷地享用这款产品。”

“이 제품은 식단을 관리하면서도 맛있는 빵을 포기하기 어려운 소비자를 위해 개발되었습니다.”라고 Nuldam 담당자는 말했습니다. “온라인·오프라인 채널을 통해 더 많은 소비자들이 편리하게 이 제품을 즐기길 바랍니다.”

프랑스어

건강과 맛을 결합한 “건강한 즐거움” 트렌드가 부상하면서, 고단백 저당 식품 시장이 급속히 성장하고 있습니다. 소비자들은 단순한 다이어트 식품을 넘어 맛과 식감을 동시에 제공하는 제품에 점점 더 관심을 보이고 있습니다.

Nuldam, 기능성 디저트 브랜드는 새로운 제품인 고단백 저당 부드러운 빵의 출시를 발표했습니다. 이 제품은 이제 온라인과 오프라인에서 구매할 수 있습니다. 한 회분당 단백질 11 g이 함유되어 있어 닭 가슴살 한 조각에 해당하며, 감미료를 사용해 설탕 함량을 1.1 g으로 낮췄습니다.

다이어트를 관리하면서 동시에 디저트로 즐기기

부드러운 빵은 이중 구조를 가지고 있습니다: 모찌와 같은 부드러운 식감의 외부 크러스트와 크림이 녹아내리는 속심. 회사는 이 제품이 빵의 부드러움과 속심의 크리미함을 결합해 다이어트 중에도 최대한의 즐거움을 제공하도록 설계되었다고 설명합니다. 조리 후 즉시 급속 냉동하여 신선함을 유지하며, 방부제는 전혀 포함되지 않았습니다.

온라인 판매는 회사의 온라인 스토어인 Neoldam Mall과 네이버 스토어를 통해 이루어집니다. 냉동 상태로 배송되며 가정에서도 보관이 가능하고 언제든지 간편하게 섭취할 수 있습니다. 구운 옥수수 맛은 Neoldam Mall에서만 독점 제공됩니다.

오프라인 매장에서는 전국 GS25 편의점의 신선식품 코너에서 이 제품을 구매할 수 있습니다. 접근성을 높이기 위해 이번 달 GS25에서 “2개 구매 시 1개 무료” 프로모션도 진행합니다.

« 이 제품은 맛있는 빵을 포기하기 어려우면서도 식단을 관리하는 소비자를 위해 설계되었습니다 », 라고 Nuldam 관계자는 말했습니다. « 온라인과 오프라인 유통 채널을 통해 더 많은 소비자들이 쉽게 즐길 수 있기를 기대합니다. »