아임유, 오스트리아 오더맨과 해외 전용 POS·키오스크 솔루션 공급 계약 체결

Source: VentureSquare

Korean (Original)

POS·키오스크 전문기업 **아임유(IMU)**가 오스트리아 글로벌 POS 기업 **오더맨(Orderman)**과 해외 전용 솔루션 공급 계약을 공식 체결했다고 19일 밝혔다.

아임유는 POS·키오스크 하드웨어를 직접 제조하고 글로벌 매장 관리 소프트웨어를 모두 개발할 수 있는 국내 유일 기업으로, 일본 시장에서도 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 홈구장 페이페이 돔, 요코하마 DeNA 베이스타즈 홈구장 요코하마 스타디움, 일본 최대 미용실 체인 헤어살롱 이와사키 등에 솔루션을 공급하며 입지를 다졌다.

오더맨은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 외식업 주문 솔루션 기업으로, 1994년 세계 최초 모바일 핸드헬드 단말기를 출시한 이후 모바일 주문의 글로벌 표준을 확립했다. 현재 전 세계 7만 5천 개 이상 매장에서 솔루션을 제공하고 있다.

아임유는 이번 계약을 통해 오더맨이 구축한 유럽·중동·미국 지역 유통 네트워크를 활용, 자사의 통합 플랫폼을 단계적으로 확장 공급할 계획이다. 아임유 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터 기반 매장 운영 플랫폼으로 발전하며, 향후 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼, 인프라 비즈니스를 결합한 ‘글로벌 통합 리테일 플랫폼’ 모델 완성을 목표로 하고 있다.

최재섭 아임유 대표
“이번 계약은 글로벌 전략의 중요한 변곡점이자 해외 시장 확장을 위한 표준 모델”이라며 “하드웨어와 소프트웨어를 아우르는 기술력을 바탕으로 글로벌 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들어가겠다”고 밝혔다.

• 관련 기사 더 보기

English

POS and kiosk specialist IMU announced on the 19th that it has officially signed a contract to supply overseas solutions with Austrian global POS company Orderman.

I’mU is the only company in Korea that can directly manufacture POS and kiosk hardware and develop global store‑management software. It has also established a presence in the Japanese market by supplying solutions to the Fukuoka SoftBank Hawks’ home stadium PayPay Dome, the Yokohama DeNA BayStars’ home stadium Yokohama Stadium, and Japan’s largest beauty‑salon chain Hair Salon Iwasaki.

Orderman, a European restaurant‑ordering‑solutions company headquartered in Salzburg, Austria, set the global standard for mobile ordering after launching the world’s first mobile handheld terminal in 1994. Its solutions are currently available in over 75,000 restaurants worldwide.

Through this agreement, I’mU plans to gradually expand its integrated platform by leveraging Orderman’s established distribution network in Europe, the Middle East, and the United States. I’mU’s solution will evolve beyond simple payment functionality into a data‑driven store‑operation platform. The company aims to complete a “global integrated retail platform” model that combines big‑data services, advertising platforms, and infrastructure businesses.

Choi Jae‑seop, CEO of IMU
“This contract is a significant turning point in our global strategy and a standard model for expanding into overseas markets,” adding, “We will create a sustainable growth structure in the global market based on our technological capabilities encompassing both hardware and software.”

• See more related articles

Japanese

POS・キオスク専門企業**アイムユ(IMU)がオーストリアグローバルPOS企業オーダーマン(Orderman)**と海外専用ソリューション供給契約を公式締結したと19日明らかにした。

アイムユはPOS・キオスクハードウェアを直接製造し、グローバル店舗管理ソフトウェアをすべて開発できる国内唯一企業で、日本市場でも福岡ソフトバンクホークスホーム球場ペイペイドーム、横浜DeNAベイスターズホーム球場横浜スタジアム、日本最大の美容室チェーンヘアサロン岩崎などにソリューションを供給。

オーダーマンはオーストリア・ザルツブルクに本社を置く欧州外食業注文ソリューション企業で、1994年に世界初のモバイルハンドヘルド端末を発売した後、モバイル注文のグローバル標準を確立した。現在、全世界7万5千以上の店舗でソリューションを提供している。

アイムユは今回の契約を通じてオーダーマンが構築したヨーロッパ・中東・アメリカ地域流通ネットワークを活用し、自社の統合プラットフォームを段階的に拡張供給する計画だ。アイムユソリューションは、単純決済機能を超えてデータベースの店舗運営プラットフォームに発展し、今後のビッグデータサービス、広告プラットフォーム、インフラ事業を組み合わせた「グローバル統合リテールプラットフォーム」モデルの完成を目指している。

チェ・ジェソプ アイムユ代表
「今回の契約は、グローバル戦略の重要な変曲点であり、海外市場を拡大するための標準モデル」とし、「ハードウェアとソフトウェアを組み合わせる技術力をもとに、グローバル市場で持続可能な成長構造を作っていく」と明らかにした。

• 関連記事をもっと見る

Chinese

POS 和自助服务终端专家 IMU 于 19 日宣布，已正式与奥地利全球 POS 公司 Orderman 签署合同，为其提供海外解决方案。

I’mU 是韩国唯一一家能够直接生产 POS 机和自助服务终端硬件并开发全球门店管理软件的公司。该公司还通过为 福冈软银鹰队的主场 PayPay 巨蛋、横滨 DeNA 海湾之星队的主场横滨体育场以及日本最大的美容美发连锁店 岩崎美发沙龙 提供解决方案，在日本市场站稳了脚跟。

Orderman 是一家总部位于奥地利萨尔茨堡的欧洲餐饮订单解决方案企业，1994 年推出全球首款移动手持终端后，奠定了移动点餐的全球标准。目前，其解决方案已在 全球超过 75,000 家门店 中使用。

通过此次合作，IMU 计划利用 Orderman 在 欧洲、中东和美国 已建立的分销网络，逐步扩展自有的 一体化平台。IMU 的解决方案将从单纯的支付功能向 数据驱动的门店运营平台 进化，并致力于打造融合 大数据服务、广告平台和基础设施业务 的 “全球一体化零售平台” 模式。

崔在燮（Choi Jae‑seop）IMU CEO
“此次合同是我们全球战略的重要转折点，也是拓展海外市场的标准模型，” 他补充道，“我们将凭借硬件与软件相结合的技术实力，在全球市场构建可持续的增长结构。”

• 查看更多相关文章

Additional Summary (European Article)

Orderman, a European restaurant‑ordering‑solutions company based in Salzburg, Austria, has been setting the global standard for mobile ordering since launching the world’s first mobile handheld terminal in 1994. Its solutions are now deployed in over 75,000 restaurants worldwide.

Through the agreement, I’mU will leverage Orderman’s established distribution network across Europe, the Middle East, and the United States to gradually expand its integrated platform. The solution will evolve from simple payment functions into a data‑driven retail‑operation platform, aiming to create a global integrated retail platform that combines big‑data services, advertising platforms, and infrastructure businesses.

AimU CEO 崔在燮 表示：“这份合同是我们全球战略的一个重要转折点，也是我们拓展海外市场的标准模式。”
他补充道：“我们将基于我们涵盖硬件和软件的技术能力，在全球市场打造可持续的增长结构。”

French Translation

Le spécialiste des systèmes de point de vente et des bornes interactives IMU a annoncé le 19 [mois] avoir officiellement signé un contrat avec la société autrichienne internationale de systèmes de point de vente Orderman pour la fourniture de solutions à l’étranger.

• I’mU est la seule entreprise en Corée capable de fabriquer directement du matériel de point de vente et de bornes interactives, ainsi que de développer des logiciels de gestion de magasins à l’échelle mondiale.
• Elle s’est également implantée sur le marché japonais en fournissant des solutions au PayPay Dome (stade des Fukuoka SoftBank Hawks), au Yokohama Stadium (stade des Yokohama DeNA BayStars) et à Hair Salon Iwasaki, la plus grande chaîne de salons de beauté du Japon.

Orderman, société européenne de solutions de commande pour restaurants basée à Salzbourg, en Autriche, a établi la norme mondiale en matière de commande mobile depuis le lancement du premier terminal mobile portable au monde en 1994. Ses solutions sont actuellement disponibles dans plus de 75 000 restaurants à travers le monde.

Grâce à cet accord, I’mU prévoit d’étendre progressivement sa plateforme intégrée en s’appuyant sur le réseau de distribution établi d’Orderman en Europe, au Moyen‑Orient et aux États-Unis. La solution d’I’mU évoluera au‑delà des simples fonctionnalités de paiement pour devenir une plateforme de gestion de points de vente basée sur les données. L’entreprise ambitionne de mettre en place un modèle de « plateforme de vente au détail intégrée mondiale » combinant services de mégadonnées, plateformes publicitaires et infrastructures.

Choi Jae‑seop, PDG d’AimU, a déclaré : « Ce contrat représente un tournant majeur dans notre stratégie globale et un modèle standard pour notre expansion sur les marchés étrangers. »
Il ajoute : « Nous allons créer une structure de croissance durable sur le marché mondial, basée sur nos capacités technologiques englobant à la fois le matériel et les logiciels. »