시애틀서 시작된 AI 한국어 교실… 비즈크러시, 교육 현장 언어장벽 낮춘다

Source: VentureSquare

• 실시간 통역·자막·회의록 자동 생성 지원… 미국 내 한국어 교육 접근성 강화

• 별도 앱 없이 QR 접속만으로 45개 언어 실시간 번역 제공

다국어 AI 미팅 솔루션 기업 비즈크러시가 미국 시애틀 한국교육원과 협력해 AI 기술을 활용한 한국어 교육 지원을 확대한다. 비즈크러시는 시애틀 한국교육원과 한국어 교육 저변 확대 및 글로벌 교육 교류 활성화를 위한 업무협약(MOU)을 체결했다. 이번 협약은 AI 기반 실시간 통역과 기록 기술을 활용해 재외동포와 현지 학생들의 한국어 학습 환경을 개선하고, 교육 현장의 언어 장벽을 낮추기 위해 마련됐다.

양 기관은 이번 협약을 통해 교육원 행사와 프로그램에 실시간 통역, 자막, 기록 서비스를 제공하고 학생과 교육자 간 원활한 소통을 지원하기로 했다. 또한 강의와 발표 콘텐츠를 데이터화해 교육 효과를 높이고, 한국어 채택교 확대를 위한 기술 협력도 추진할 예정이다.

비즈크러시는 자체 개발한 AI 음성 처리 기술을 기반으로 강의실과 세미나, 각종 행사 현장에서 높은 정확도의 음성 인식과 실시간 번역 서비스를 제공하고 있다. 참가자들은 QR코드 접속만으로 별도 애플리케이션 설치 없이 실시간 자막과 통역 서비스를 이용할 수 있으며, 행사 종료 후에는 자동 생성된 요약본과 회의록도 받아볼 수 있다.

비즈크러시, 시애틀 한국교육원과 MOU 체결 (사진 제공: 비즈크러시)

**한국어 말하기 대회에 첫 적용, 교육 콘텐츠의 디지털 자산화 추진 **

양측의 첫 협력 사례는 최근 열린 ‘제1회 시애틀 한국교육원 한국어 말하기 대회(PNW Korean Speech Contest)’다. 워싱턴주 지역 초·중·고교 및 대학생들이 참가한 이번 행사에서 비즈크러시는 AI 기반 실시간 통역 및 기록 플랫폼을 지원했다.

행사장에서는 QR코드 기반 접속 환경을 통해 학부모와 교육 관계자들이 발표 내용을 실시간 번역 자막으로 확인할 수 있었으며, 발표와 질의응답, 심사 의견 등도 자동으로 기록·정리됐다. 이를 통해 단순한 통역 지원을 넘어 교육 콘텐츠를 체계적으로 축적하고 활용할 수 있는 기반을 마련했다는 평가를 받았다.

비즈크러시는 이번 협력이 교육 현장의 다양한 데이터를 기록하고 활용하는 새로운 모델이 될 것으로 기대하고 있다. 자동 생성된 회의록과 요약 자료는 향후 교육 프로그램 개선과 평가 자료, 운영 데이터 등으로 활용될 수 있다.

오예슬 비즈크러시 COO는 “다양한 배경의 학생들이 한국어로 자신의 생각과 꿈을 발표하는 모습을 보며 기술이 가진 사회적 가치를 다시 확인했다”며 “AI는 단순한 번역 도구를 넘어 누구나 동등한 교육 기회를 누릴 수 있도록 돕는 기반이 되어야 한다”고 말했다. 이어 “이번 협약을 계기로 미국 내 다양한 교육기관과 국제 교류 기관으로 협력을 확대해 언어 장벽 없는 교육 환경 조성에 기여하겠다”고 덧붙였다.

이용욱 시애틀 한국교육원 원장은 “북미 지역에서 한국어 학습자와 교육자가 꾸준히 증가하는 가운데 AI 기술은 교육 접근성을 높이는 중요한 수단”이라며 “이번 협력을 통해 한국어 교육 현장의 새로운 가능성을 발굴해 나가겠다”고 말했다.

한편 비즈크러시는 미국 실리콘밸리를 기반으로 기업과 교육기관, 공공기관 등을 대상으로 실시간 통역, 회의 기록, 업무 자동화를 통합한 AI 커뮤니케이션 플랫폼을 제공하고 있다.

AI Korean Class Launched in Seattle… BizCrush Lowers Language Barriers in Education

BizCrush, a multilingual AI meeting solution company, is expanding its support for Korean language education using AI technology in collaboration with the Korean Education Center in Seattle, USA. BizCrush signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Korean Education Center to broaden the base of Korean language education and promote global educational exchange. This agreement was established to improve the Korean language learning environment for overseas Koreans and local students, and to lower language barriers in the educational field, by utilizing AI-based real-time interpretation and transcription technologies.

Through this agreement, the two institutions have agreed to provide real-time interpretation, subtitling, and transcription services for the Education Center’s events and programs, and to support smooth communication between students and educators. In addition, they plan to enhance educational effectiveness by digitizing lecture and presentation content, and to pursue technological cooperation to expand the number of schools adopting the Korean language.

Based on its proprietary AI voice processing technology, BizCrush provides high-accuracy voice recognition and real-time translation services in classrooms, seminars, and various event venues. Participants can access real-time subtitles and interpretation services simply by scanning a QR code, without the need to install a separate application, and receive automatically generated summaries and meeting minutes after the event concludes.

BizCrush Signs MOU with Seattle Korean Education Center (Photo courtesy of BizCrush)

First applied to Korean speaking contests, promoting the digitalization of educational content

The first instance of collaboration between the two parties was the recently held “1st Seattle Korean Education Center Korean Speech Contest (PNW Korean Speech Contest).” For this event, which was attended by elementary, middle, high school, and university students from the Washington State region, BizCrush provided an AI-based real-time interpretation and transcription platform.

At the event venue, parents and education officials were able to view presentations with real-time translated subtitles through a QR code-based access environment, and presentations, Q&A sessions, and evaluation comments were automatically recorded and organized. This was evaluated as having established a foundation for systematically accumulating and utilizing educational content, going beyond simple interpretation support.

BizCrush expects this collaboration to become a new model for recording and utilizing diverse data from the educational field. The automatically generated meeting minutes and summaries can be used in the future for improving educational programs, as well as for evaluation and operational data.

“Watching students from diverse backgrounds present their thoughts and dreams in Korean, I reaffirmed the social value of technology,” said Oh Ye-seul, COO of BizCrush. “AI must go beyond being a simple translation tool and become a foundation that helps everyone enjoy equal educational opportunities.” She added, “Through this agreement, we will expand cooperation with various educational institutions in the U.S. and international exchange organizations to contribute to creating an educational environment free from language barriers.”

Lee Yong-wook, Director of the Korean Education Center in Seattle, stated, “With the number of Korean language learners and educators steadily increasing in North America, AI technology is an important means of enhancing educational accessibility,” adding, “Through this collaboration, we will explore new possibilities in the field of Korean language education.”

Meanwhile, BizCrush, based in Silicon Valley, USA, provides an AI communication platform that integrates real-time interpretation, meeting recording, and business automation for companies, educational institutions, and public organizations.

シアトルで始まったAI韓国語教室…ビーズクラッシュ、教育現場の言語障壁を下げる

多言語AIミーティングソリューション企業ビーズクラッシュが米国シアトル韓国教育院と協力してAI技術を活用した韓国語教育支援を拡大する。ビズクラッシュはシアトル韓国教育院と韓国語教育底辺拡大及びグローバル教育交流活性化のための業務協約（ＭＯＵ）を締結した。今回の条約は、AIベースのリアルタイム通訳と記録技術を活用して在外同胞と現地学生の韓国語学習環境を改善し、教育現場の言語障壁を下げるために設けられた。

両機関は今回の協約を通じて教育院の行事とプログラムにリアルタイムの通訳、字幕、記録サービスを提供し、学生と教育者間の円滑なコミュニケーションを支援することにした。また、講義と発表コンテンツをデータ化して教育効果を高め、韓国語採択校拡大のための技術協力も推進する予定だ。

ビズクラッシュは自社開発したAI音声処理技術を基盤に講義室やセミナー、各種イベント現場で高精度の音声認識とリアルタイム翻訳サービスを提供している。参加者はQRコード接続だけで、別途アプリケーションをインストールせずにリアルタイムの字幕や通訳サービスを利用することができ、イベント終了後には自動生成された要約本や会議録も受け取ることができる。

ビーズクラッシュ、シアトル韓国教育院とMOU締結（写真提供：ビーズクラッシュ）

韓国語話会に初適用、教育コンテンツのデジタル資産化を推進

両側の最初の協力事例は最近開かれた「第1回シアトル韓国教育院韓国語話す大会（PNW Korean Speech Contest）」だ。ワシントン州地域の小・中・高校および大学生が参加した今回のイベントで、ビズクラッシュはAIベースのリアルタイム通訳および記録プラットフォームを支援した。

イベント会場ではQRコードベースの接続環境を通じて、保護者と教育関係者が発表内容をリアルタイム翻訳字幕で確認でき、発表と質疑応答、審査意見なども自動的に記録・整理された。これにより、単純な通訳支援を超えて教育コンテンツを体系的に蓄積して活用できる基盤を設けたという評価を受けた。

ビーズクラッシュは今回の協力が教育現場の多様なデータを記録して活用する新しいモデルになると期待している。自動生成された会議録と要約資料は、今後の教育プログラムの改善や評価資料、運営データなどとして活用することができる。

オイェスルビーズクラッシュCOOは「多様な背景の学生が韓国語で自分の考えや夢を発表する姿を見て技術が持つ社会的価値を再確認した」とし「AIは単純な翻訳ツールを超えて誰でも同等の教育機会を享受できるようにする基盤になるべきだ」と話した。続いて「今回の条約をきっかけに米国内の多様な教育機関と国際交流機関に協力を拡大し、言語障壁のない教育環境づくりに貢献する」と付け加えた。

イ・ヨンウクシアトル韓国教育院院長は「北米地域で韓国語学習者と教育者が着実に増加する中、AI技術は教育の接近性を高める重要な手段」とし「今回の協力を通じて韓国語教育現場の新たな可能性を発掘していく」と話した。

一方、ビーズクラッシュは米国シリコンバレーを基盤に企業と教育機関、公共機関などを対象にリアルタイム通訳、会議記録、業務自動化を統合したAIコミュニケーションプラットフォームを提供している。

西雅图推出人工智能韩语课程……BizCrush降低教育领域的语言障碍

多语言人工智能会议解决方案公司BizCrush正与位于美国西雅图的韩国教育中心合作，利用人工智能技术拓展其在韩语教育领域的支持。BizCrush与韩国教育中心签署了一份谅解备忘录（MOU），旨在扩大韩语教育的覆盖面，促进全球教育交流。该协议旨在通过运用基于人工智能的实时口译和转录技术，改善海外韩国人和当地学生的韩语学习环境，并降低教育领域的语言障碍。

通过这项协议，两家机构同意为教育中心的活动和项目提供实时口译、字幕和转录服务，并支持学生和教师之间的顺畅沟通。此外，他们计划通过数字化讲座和演示内容来提高教育效率，并开展技术合作，以扩大韩语教学学校的数量。

基于其自主研发的AI语音处理技术，BizCrush可在教室、研讨会和各种活动场所提供高精度语音识别和实时翻译服务。参与者只需扫描二维码即可获得实时字幕和口译服务，无需安装任何单独的应用程序，并在活动结束后自动收到会议摘要和会议记录。

BizCrush与西雅图韩国教育中心签署合作备忘录（图片由BizCrush提供）

最初应用于韩语演讲比赛，促进了教育内容的数字化。

双方的首次合作是近期举办的“第一届西雅图韩国教育中心韩语演讲比赛（太平洋西北地区韩语演讲比赛）”。本次比赛吸引了来自华盛顿州的小学生、初中生、高中生和大学生参加，BizCrush 为比赛提供了基于人工智能的实时口译和转录平台。

在活动现场，家长和教育官员可以通过基于二维码的访问平台观看带有实时翻译字幕的演示文稿，演示文稿、问答环节和评估意见均被自动记录和整理。评估结果显示，这为系统地积累和利用教育内容奠定了基础，其作用远不止于简单的翻译支持。

BizCrush 期望此次合作能成为记录和利用教育领域各类数据的新模式。未来，自动生成的会议记录和摘要可用于改进教育项目，以及用于评估和运营数据分析。

“看到来自不同背景的学生用韩语表达他们的想法和梦想，我更加确信了科技的社会价值，”BizCrush首席运营官吴艺瑟（音译）表示。“人工智能不应仅仅是一个简单的翻译工具，而应成为帮助所有人享有平等教育机会的基石。”她补充道，“通过这项协议，我们将扩大与美国各教育机构和国际交流组织的合作，致力于创建一个没有语言障碍的教育环境。”

西雅图韩国教育中心主任李勇旭表示：“随着北美韩语学习者和教育者的数量稳步增长，人工智能技术是提高教育普及性的重要手段。”他补充道：“通过此次合作，我们将探索韩语教育领域的新可能性。”

与此同时，总部位于美国硅谷的 BizCrush 为公司、教育机构和公共组织提供人工智能通信平台，该平台集成了实时口译、会议录制和业务自动化功能。

Lancement d’un cours de coréen par IA à Seattle… BizCrush réduit les barrières linguistiques dans l’éducation

BizCrush, entreprise spécialisée dans les solutions de réunion multilingues basées sur l’IA, renforce son soutien à l’enseignement du coréen grâce à l’intelligence artificielle, en collaboration avec le Centre d’éducation coréen de Seattle, aux États-Unis. BizCrush a signé un protocole d’accord avec le Centre d’éducation coréen afin d’élargir l’accès à l’enseignement du coréen et de promouvoir les échanges éducatifs internationaux. Cet accord vise à améliorer l’environnement d’apprentissage du coréen pour les Coréens de l’étranger et les étudiants locaux, et à réduire les barrières linguistiques dans le domaine de l’éducation, grâce à l’utilisation de technologies d’interprétation et de transcription en temps réel basées sur l’IA.

Aux termes de cet accord, les deux institutions se sont engagées à fournir des services d’interprétation, de sous-titrage et de transcription en temps réel pour les événements et les programmes du Centre de formation, et à faciliter la communication entre étudiants et enseignants. Elles prévoient également d’améliorer l’efficacité pédagogique en numérisant le contenu des cours et des présentations, et de poursuivre leur coopération technologique afin d’accroître le nombre d’établissements scolaires proposant l’enseignement du coréen.

Grâce à sa technologie propriétaire de traitement vocal par IA, BizCrush offre des services de reconnaissance vocale haute précision et de traduction en temps réel pour les salles de classe, les séminaires et divers lieux événementiels. Les participants peuvent accéder aux sous-titres et à l’interprétation en temps réel en scannant simplement un QR code, sans installer d’application supplémentaire, et recevoir automatiquement un résumé et le compte rendu de la réunion après l’événement.

BizCrush signe un protocole d’entente avec le Seattle Korean Education Center (Photo courtoisie de BizCrush)

Appliquée initialement aux concours d’expression orale coréenne, elle favorise la numérisation des contenus éducatifs.

Le premier exemple de collaboration entre les deux parties a été le récent « 1er Concours d’éloquence coréenne du Centre d’éducation coréenne de Seattle (Concours d’éloquence coréenne du Nord-Ouest Pacifique) ». Pour cet événement, auquel ont participé des élèves du primaire, du collège, du lycée et de l’université de la région de l’État de Washington, BizCrush a fourni une plateforme d’interprétation et de transcription en temps réel basée sur l’IA.

Sur le lieu de l’événement, parents et responsables de l’éducation ont pu visionner des présentations sous-titrées en temps réel grâce à un système d’accès par QR code. Les présentations, les séances de questions-réponses et les commentaires d’évaluation ont été automatiquement enregistrés et organisés. Ce dispositif a été jugé comme ayant jeté les bases d’une collecte et d’une utilisation systématiques des contenus pédagogiques, allant bien au-delà d’un simple soutien à l’interprétation.

BizCrush prévoit que cette collaboration deviendra un nouveau modèle pour la collecte et l’exploitation de données diverses issues du secteur éducatif. Les comptes rendus et résumés de réunions générés automatiquement pourront servir à l’avenir à l’amélioration des programmes éducatifs, ainsi qu’à l’évaluation et à la collecte de données opérationnelles.

« En voyant des étudiants d’horizons divers présenter leurs idées et leurs rêves en coréen, j’ai été de nouveau convaincue de la valeur sociale de la technologie », a déclaré Oh Ye-seul, directrice des opérations de BizCrush. « L’IA doit dépasser le simple rôle d’outil de traduction et devenir un pilier permettant à chacun de bénéficier de l’égalité des chances en matière d’éducation. » Elle a ajouté : « Grâce à cet accord, nous allons développer notre coopération avec divers établissements d’enseignement aux États-Unis et des organismes d’échanges internationaux afin de contribuer à la création d’un environnement éducatif exempt de barrières linguistiques. »

Lee Yong-wook, directeur du Centre d’éducation coréenne de Seattle, a déclaré : « Le nombre d’apprenants et d’enseignants de langue coréenne augmentant constamment en Amérique du Nord, la technologie de l’IA est un moyen important d’améliorer l’accessibilité à l’éducation », ajoutant : « Grâce à cette collaboration, nous explorerons de nouvelles possibilités dans le domaine de l’enseignement de la langue coréenne. »

Parallèlement, BizCrush, basée dans la Silicon Valley aux États-Unis, propose une plateforme de communication basée sur l’IA qui intègre l’interprétation en temps réel, l’enregistrement des réunions et l’automatisation des processus métier pour les entreprises, les établissements d’enseignement et les organismes publics.