기보与国民银行签署业务合作协议.. “总计4300亿韩元的协议担保”。

Source: VentureSquare

韩语 (Korean)

技术保证基金（理事长金钟浩，以下简称‘基保’）于26日（星期四）宣布已与国民银行（行长李焕周）签署**‘AtoF 未来战略产业培育的生产性金融支持业务合作协议’**。

此次协议旨在配合政府的未来增长动力产业培育政策，提高从事先进战略产业企业的金融可及性，构建支撑稳健成长的实质性金融支持基础。

主要内容

• 担保支持

  • 基保以国民银行的专项出资金 90亿元 为资金，提供规模为 1,800亿元 的专项出资协议担保。
  • 担保比例上调：85 % → 100 %（为期3年）
  • 担保费减免：降低0.2 %p（为期3年）

• 担保费支持

  • 基保以国民银行的担保费支持金 40亿元 为基础，供应规模为 2,500亿元 的担保费支持协议担保。
  • 国民银行提供 担保费 0.8 %p（为期2年）的支持。

• 支持对象

  • 在满足基保技术担保要求的创新技术企业中，经营以下六大先进战略产业的企业
    • 人工智能（AI）
    • 生物（Bio）
    • 文化内容（Contents & Culture）
    • 国防（Defense）
    • 能源（Energy）
    • 先进制造（Factory）

两机构将以此次协议为契机，减轻未来战略产业领域中小企业的金融成本负担，强化先进产业基础设施，支持技术驱动的新产业成长，并持续推进合作。

金钟浩基保理事长：“通过此次协议，为引领未来增长动力的创新企业奠定了金融支持基础。”
“基保将继续加强与相关机构的合作，积极推动生产性金融的普及和创新增长生态系统的构建。”

Source:

中文

韩国技术金融公司（KIBO），由金钟浩董事长主持，宣布于5月26日（星期四）与国民银行（CEO 李焕柱）签署了**《关于促进AtoF未来战略产业的生产性金融支持业务协议》**。

要点

• 专项出资担保

  • KIBO 将提供1800亿韩元的担保，资金来源于国民银行的90亿韩元专项出资。
  • 担保比例提升：85 % → 100 %（为期三年）
  • 担保费率下调：降低0.2个百分点（为期三年）

• 担保费支持

  • KIBO 将提供2500亿韩元的担保费支持协议，基于国民银行提供的40亿韩元担保费支持资金。
  • 国民银行将补贴0.8个百分点的担保费用（为期两年）。

• 受益对象

  • 符合 KIBO 技术担保要求，并在以下六大先进战略领域之一开展业务的新技术企业：
    • 人工智能（AI）
    • 生物技术
    • 内容与文化
    • 国防
    • 能源
    • 高端制造（工厂）

通过本协议，两机构将继续合作，减轻未来战略产业中小企业的融资负担，强化先进产业基础设施，支持技术驱动新产业的成长。

金钟浩，KIBO 董事长：“通过本协议，已为引领未来增长引擎的创新企业奠定金融支持基础。”
“KIBO 将继续加强与相关机构的合作，积极推动生产性金融的扩展，打造创新增长生态系统。”

日本語 (Japanese)

技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、国民銀行（銀行長イ・ファンジュ）と**「AtoF未来戦略産業育成のための生産的金融支援業務協約」**を締結したと26日（木）明らかにした。

主要内容

• 特別出資保証

  • 棋保は国民銀行の特別出資金 90億ウォン を財源として 1,800億ウォン 規模の特別出資協約保証を支援する。
  • 保証比率上昇：85 % → 100 %（3年間）
  • 保証料減免：0.2 %p ↓（3年間）

• 保証料支援

  • 棋保は国民銀行の保証料支援金 40億ウォン を基に 2,500億ウォン 規模の保証料支援協約保証を供給し、国民銀行は 保証料 0.8 %p（2年間）を支援する。

• 支援対象

  • 棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち、以下の6大先端戦略産業を営む企業
    • 人工知能（AI）
    • バイオ（Bio）
    • 文化コンテンツ（Contents & Culture）
    • 防衛（Defense）
    • エネルギー（Energy）
    • 先端製造（Factory）

两机构表示，将以本次协约为契机，缓解未来战略产业领域中小企业的金融费用负担，继续合作加强先进产业基础设施，支持技术主导的新产业增长。

キム・ジョンホ理事長：「今回の協約を通じて、未来成長動力を導くイノベーション企業に対する金融支援基盤が整備された。」
「棋保は今後も関係機関との協力を強化し、生産的金融の拡散と革新成長エコシステムの構築に積極的に貢献していく。」

中文

韩国 科技金融公司（董事长金钟浩，以下简称 KIBO）于 26 日（星期四）宣布，已与国民银行（首席执行官李焕柱）签署了《促进 AtoF 未来战略产业发展的生产性金融支持业务协议》。

协议要点

• 专项担保总额：1800 亿韩元
  • 其中 90 亿韩元由国民银行提供专项出资。
• 担保比例提升：三年内从 85% 提升至 100%。
• 担保费率下降：三年内降低 0.2 个百分点。
• 担保费支持：Kibo 将提供价值 2500 亿韩元的担保费支持，资金来源于国民银行提供的 40 亿韩元担保费支持金。
  • 国民银行将承担 担保费 0.8%p（期限 2 年）。

支持对象

符合 KIBO 技术担保要求，并在以下六个先进战略产业领域运营的新兴技术企业：

• 人工智能（AI）
• 生物
• 内容与文化
• 国防
• 能源
• 先进制造（工厂）

Kibo 董事长金钟浩
“通过这项协议，为引领未来增长引擎的创新型企业提供资金支持奠定了基础。”
“Kibo 将继续加强与相关机构的合作，积极为扩大生产性融资和创建创新增长生态系统做出贡献。”

法语

Korea Technology Finance Corporation（KIBO），由金钟浩（Kim Jong‑ho）担任主席，已于 1 月 26 日（星期四）宣布与国民银行（Kookmin Bank，董事长李焕柱（Lee Hwan‑joo））签署《面向未来战略产业的 AtoF 生产性金融支持合作协议》。

协议要点

• 专项担保：1800 亿韩元，其中 90 亿韩元由国民银行提供。
• 担保率：在三年内从 85% 提升至 100%。
• 担保费用：在三年内降低 0.2 个百分点。
• 担保费用的担保：Kibo 将提供价值 2500 亿韩元的担保，资金来源于国民银行的 40 亿韩元担保费用支持基金。
  • 国民银行将支持担保费用（0.8 %p），期限为 2 年。

支持对象

符合 KIBO 技术担保要求、且在以下六大先进战略领域开展业务的创新型科技企业：

• 人工智能（AI）
• 生物
• 内容与文化
• 国防
• 能源
• 先进制造（工厂）

金钟浩，Kibo 主席
“通过本协议，已为支持未来增长动力的创新企业奠定了生产性金融支持的基础。”
“Kibo 将继续加强与相关组织的合作，积极推动生产性金融的扩展，打造创新增长生态系统。”