Memento가 인간 본성에 대해 밝힌 것, 25년 후

Source: Ars Technica

번역을 진행하려면 번역하고자 하는 전체 텍스트를 제공해 주시겠어요? 텍스트를 알려주시면 바로 한국어로 번역해 드리겠습니다.

Overview

크리스토퍼 놀란 감독의 돌파구가 된 영화는 기억의 본질과 개인 정체성이라는 주제를 탐구합니다.

Credit: Newmarket

크리스토퍼 놀란은 우리 시대 가장 일관되게 독창적이고 사유를 자극하는 감독 중 한 명으로 자리매김했습니다. 지난 25년 동안 놀란은 대중적인 매력과 눈을 사로잡는 시각 효과, 창의적인 서사 구조, 특수 효과, 그리고 존재론적·철학적 주제를 능숙하게 조화시킨 영화를 연이어 선보였습니다. 모든 것은 그의 대형 돌파구 영화인 Memento(2000)에서 시작됐으며, 올해는 미국 개봉 25주년을 맞이합니다.

(아래에 스포일러가 포함되어 있지만, 주요 내용이 드러나기 전에 미리 알려드립니다.)

Memento의 탄생 배경은 이제 할리우드 전설이 되었습니다. 놀란의 형제 조너선은 로드 트립 중에 전향성 기억상실증(anterograde amnesia) 환자로, 새로운 지속적인 기억을 형성하지 못하지만 아내를 강간·살해한 남자를 찾아 죽이려는 남자의 이야기를 제안했습니다. 놀란은 이 아이디어를 좋아했고, 조너선은 몇 달 뒤 초안을 보내왔습니다. 그 초안은 결국 조너선의 단편소설 “Memento Mori”(영화 개봉 후 출판)로 발전했습니다.

놀란은 주인공의 독특한 상태를 고려해 이야기를 역순으로 풀어가는 것이 어울린다고 판단하고 직접 각본을 작성했습니다. 그는 Memento를 호르헤 루이스 보르헤스의 단편소설 **“Funes the Memorious”**의 역전으로 구상했는데, 이 작품의 주인공은 사소한 디테일까지도 절대 잊지 못하는 과다기억증(hyperthymesia)이라는 신경학적 상태를 가지고 있습니다.

두 형제는 1년 동안 다양한 초안을 주고받았고, 그때 뉴마켓 필름(Newmarket Films)의 임원들이 각본에 눈을 뜨게 되었습니다. 뉴마켓은 영화를 옵션하고 놀란에게 450만 달러의 예산을 제공했습니다. 브래드 피트는 놀란이 주연으로 처음에 원했던 배우였지만, 피트가 거절하자 놀란은 A‑리스트를 포기하고 가이 퍼스를 캐스팅했습니다. 가이 퍼스는 당시 The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (1994)와 L.A. Confidential (1997)에서의 역할로 잘 알려져 있었습니다. 놀란은 1999년 The Matrix에서 트리니티 역을 맡은 캐리‑앤 모스의 연기에 깊은 인상을 받았고, 그녀를 여성 주인공으로 캐스팅했습니다. 모스는 자신이 Matrix에서 함께 연기한 조 팬톨리아노를 세 번째 주연으로 제안했습니다.

References

• Memento – Wikipedia
• Anterograde amnesia – Wikipedia
• Hyperthymesia – Wikipedia
• Funes the Memorious – Wikipedia
• Memento Mori (short story) – Wikipedia

기억 보조 장치

레오나드 셀비(레오나드 셀비, 가이 피어스)는 새로운 지속적인 기억을 형성할 수 없습니다.

뉴마켓 필름

레오나드 셀비(피어스)는 전직 보험 조사관으로, 아내 캐서린(조르자 폭스)과 함께 잔인하게 공격당한 뒤 새로운 기억을 만들 수 없게 된 사실을 알게 됩니다. 캐서린은 강간당하고 목이 졸려 죽었으며, 레오나드의 삶의 사명은 “존 G.” 혹은 “제임스 G.”라는 이름만 아는 살인자를 찾아 복수하는 것입니다. 그는 기억할 수 없는 사실들을 스스로에게 상기시키기 위해 폴라로이드 사진을 찍고, 그 위에 메모를 적으며, 가장 중요한 단서를 몸에 문신으로 새기는 등 기발한 방법을 개발했습니다. 그는 바텐더 나탈리(모스)와 테디(판톨리아노)라는 남자의 도움을 받지만, 테디를 믿을 수 있을까요? 레오나드의 메모 중 하나는 “그의 거짓말을 믿지 마라.” 라고 적혀 있습니다.

• 메멘토의 비선형 서사는 두 개의 서로 다른 사건 흐름을 교차시키며 전개됩니다.
  • 하나의 흐름은 흑백으로 촬영되어 연대순으로 보여지며 고전 누아르를 연상시킵니다.
  • 다른 흐름은 컬러로 촬영되어 역순으로 보여지며, 두 흐름은 마지막에 합쳐집니다.

이 때문에 관객들은 실제로 무슨 일이 일어났는지 혼란스러워하기도 합니다. 단서는 처음 크레딧 장면부터 시작됩니다: 죽은 사람의 폴라로이드 사진이 점점 현상되지 않은 상태로 되돌아가며, 장면이 “풀리면서” 그 사람이 총에 맞아 사망하기 직전으로 되돌아갑니다. 감독은 관객이 레오나드가 겪는 삶을 경험하길 원했으며, 즉 최근에 일어난 일을 기억하지 못하는 레오나드와 마찬가지로 관객도 아직 보지 못한 사건들을 기억하지 못하게 만들고 싶었다고 말했습니다.

⚠️ 경고: 아래 갤러리에는 주요 스포일러가 포함되어 있습니다. 영화를 아직 보지 않으셨다면 지금 읽기를 중단하세요.

잔인한 운명의 반전

Joe Pantoliano는 테디 역을 맡는다.

이야기가 전개되면서 우리는 나탈리와 테디가 레오나드의 기억상실을 자신들의 목적에 이용해 왔다는 진실을 알게 된다. 나탈리는 레오나드에게 자신을 때렸다고 주장하며 그를 마을 밖으로 내보내게 조종하지만, 동시에 레오나드가 현재 의심하고 있는 용의자 John Edward Gammel의 번호판을 추적해낸다. 또한 나탈리의 남자친구 Jimmy Grantz(Larry Holden)가 실종됐으며, 어쩐 일인지 레오나드는 지미의 차를 몰고 지미의 옷을 입고 있다는 사실도 밝혀진다.

그 미스터리의 해답은 테디에게 있다. 그는 부패한 경찰관으로, 1년 전 레오나드가 캐서린의 공격자를 찾는 것을 도왔지만 레오나드는 복수를 했다는 사실을 곧 잊어버렸다. 테디는 레오나드를 자신의 개인 암살자로 이용할 기회를 포착한다. 결국 “John G.”와 “James G.”라는 이름을 가진 사람은 많으며, 레오나드가 살해한 고인 지미 그랜츠도 그 중 하나였는데, 지미는 자신을 아내의 살인범이라고 믿고 있었다.

우리는 또한 레오나드가 신뢰할 수 없는 화자라는 진실을 알게 된다. 레오나드가 지미가 잘못된 사람이라는 것을 깨달았을 때, 테디는 진실을 조롱하듯 말한다—지미에 관한 것뿐 아니라 Sammy Jankis라는 또 다른 전향성 기억상실 환자의 이야기까지. 샘미는 당뇨병 환자인 아내에게 여러 차례 인슐린을 투여해 그녀를 죽였는데, 매번 이미 투여했음을 잊어버렸다. 레오나드는 이와 같은 일을 캐서린에게 저질렀으며, 고통스러운 기억을 억누르고 자신의 죄책감에서 벗어나기 위해 그 기억을 억압했다. 테디의 전체 이름은 John Edward Gammel이다.

이렇게 두 개의 서사 흐름이 하나로 합쳐진다. 레오나드는 자신을 속이기 위해 고의로 단서를 남겨 테디를 추적하고 죽이려는 복수를 계획한다. 그는 테디가 바로 처음 장면에 등장한 죽은 남자라는 것을 깨닫고 복수를 완수한다.

일부 비평가들은 놀란의 교묘한 서사 구조와 최종 반전을 단순한 기믹이라고 일축했지만, Memento에서는 나중에 놀란 영화들에서 재조명되는 여러 주제—기억, 개인 정체성, 자기기만 (Inception) 그리고 시간과 시간의 화살표 (Tenet, Interstellar)—의 씨앗을 볼 수 있다. 심지어 신경과학자들조차 전향성 기억상실과 기억의 기본 신경생물학을 현실적이고 정확하게 묘사한 점을 높이 평가한다. Memento는 기억에 남는 연기, 복잡하게 얽힌 스토리텔링, 그리고 결국 인간이 불쾌한 진실을 피하기 위해 스스로를 속이는 모습을 드러내는 영화 덕분에 시간의 시험을 견뎌냈다.

About the Author

Jennifer Ouellette는 Ars Technica의 선임 작가로, 과학이 문화와 만나는 지점에 특히 초점을 맞추어 물리학 및 관련 학제간 주제부터 그녀가 가장 좋아하는 영화와 TV 시리즈까지 다룹니다. 그녀는 물리학자 Sean M. Carroll와 두 마리 고양이 Ariel와 Caliban과 함께 볼티모어에 살고 있습니다.

49 댓글