전쟁 예측 시장은 국가 안보 위협이다

I’m happy to translate the article for you, but I need the full text of the piece in order to do so. Could you please paste the content you’d like translated (excluding any code blocks or URLs you want to keep unchanged)? Once I have the text, I’ll provide the Korean translation while preserving the original formatting and the source line exactly as you requested.

폴리마켓의 이란 공격 베팅

아야톨라 알리 하메네이가, 추정컨대, 열성적인 폴리마켓 사용자였던 것은 아니다. 만약 그가 그랬다면, 이란 지도자는 아직 살아있을 수도 있었다. 지난주 테헤란에 있는 하메네이의 복합 건물이 무너지 몇 시간 전, 사용자 이름이 **“magamyman”**인 계정이 $20,000 정도를 걸고 최고 지도자가 3월 말까지 권력을 잃을 것이라고 베팅했다. 폴리마켓은 배당률을 **14 %**로 설정했으며, “magamyman”은 $120,000 이상을 이익으로 얻었다.

모두가 공격이 계획 중일 수 있다는 것을 알고 있었으며—몇 주 전 이미 미국 항공모함이 중동에 배치되었지만—이란 정부는 시점에 깜짝 놀랐다. 비록 아야톨라가 자신의 생명 위험을 인지하고 있었겠지만, 그는 이 특정 토요일 아침에 표적이 될 것이라는 사실은 몰랐던 것으로 보인다. 그러나 폴리마켓에서는 다가오는 공격을 암시하는 많은 경고 신호가 있었다.

그 전날, 150명의 사용자가 최소 $1,000을 걸고 미국이 다음 24시간 내에 이란을 공격할 것이라고 베팅했다, 뉴욕 타임스 분석에 따르면. 그때까지 플랫폼에서 즉각적인 공격에 그 정도 금액을 베팅하는 사람은 거의 없었다.

Past War‑Market Bets

Maybe all of this sounds eerily familiar. In January, someone on Polymarket made a series of suspiciously well‑timed bets right before the U.S. attacked a foreign country and deposed its leader. By the time Nicolás Maduro was extracted from Venezuela and flown to New York, the user had pocketed more than $400,000. Perhaps this trader and the Iran bettors who are now flush with cash simply had the luck of a lifetime—the gambling equivalent of making a half‑court shot. Or maybe they knew what was happening ahead of time and flipped it for easy money. We simply do not know.

내부자 거래 조사

Polymarket 거래자들은 현금이 아니라 암호화폐를 교환하고 블록체인을 통해 신원을 숨깁니다. 그럼에도 불구하고 내부자 거래에 대한 조사는 이미 진행 중입니다. 지난 달 이스라엘은 군 예비군을 기밀 정보를 사용해 Polymarket에서 특정되지 않은 베팅을 했다고 기소했습니다.

이 플랫폼은 불법 활동을 금지하고 있으며, 여기에는 미국 내 내부자 거래도 포함됩니다. 하지만 스마트폰 몇 번의 탭만으로 특권 정보를 가진 사람이라면 이제는 빠르게 돈을 벌 수 있습니다(수천 달러 혹은 수십만 달러). Polymarket와 다른 예측 시장—거의 모든 사안에 베팅할 수 있게 하는 사이트를 일컫는, 정제된 산업용 용어—은 다양한 형태의 시장에서 내부자 거래 의혹에 시달려 왔습니다.

내부 정보가 시장에 전달되는 방식

Polymarket 사용자가 어떻게 그것을 알았는지 Lady Gaga, Cardi B, 그리고 Ricky Martin이 슈퍼볼 하프타임 쇼에 깜짝 출연할 것이라는 것을, 반면 Drake와 Travis Scott은 출연하지 않을 것을 알았을까? 전쟁에 대한 음흉한 베팅은 훨씬 더 이상하고 불안하다. 이는 전혀 새로운 유형의 국가‑안보 위협을 촉발할 위험이 있다. 미국은 운 좋게도 베네수엘라와 이란에 대한 공격이 내부자 거래자들의 베팅 때문에 신속한 보복을 유발하지 않아 좌절되지 않았다. 다음 번엔 그렇게 운이 좋지 않을 수도 있다.

비밀, 타이밍, 그리고 신호‑대‑잡음 문제

베네수엘라와 이란에서의 공격은—많은 군사 작전처럼—비밀을 가장하고 수행되었습니다. 적이 당신이 올 것을 알 때는 급습하지 않습니다. 베네수엘라 급습은 보도된 바와 같이 너무 기밀이었기 때문에 펜타곤 관계자조차도 트럼프 대통령이 명령을 내리기 몇 시간 전까지 정확한 시점을 알지 못했습니다.

베네수엘라 급습에 대한 의심스러운 Polymarket 베팅이 있은 뒤, 해당 사이트의 예측은 마두로가 축출될 확률을 대략 10 % 로 제시했습니다. 마두로와 그의 팀이 Polymarket에 몰두하고 있었다 하더라도, 이렇게 낮은 확률이 그를 한밤중에 도망치게 만들었다고 상상하기는 어렵습니다. 그리고 지난 금요일에 이란에 대한 즉각적인 공격을 기대하며 베팅한 사람이 많았음에도 불구하고, Polymarket은 다음 날 공격이 일어날 확률을 최대 26 % 로만 예측했습니다. 신호는 무엇이고, 잡음은 무엇인가?

“이러한 베팅을 사전에 포착하는 것이 가능합니다,”라고 예측 시장을 연구하는 바너드 대학의 경제학자 라지브 세티가 말했습니다. “국가 기밀을 바탕으로 베팅하는 군수업체와 셀시우스 캔을 과도하게 마신 뒤 스마트폰을 무의식적으로 스크롤하는 대학생을 구분할 수 있는 몇 가지 특징적인 행동이 있습니다.”

새로 만든 계정을 이용해 기존의 통념에 반해 대규모 금액을 걸고 있는 사람은 전자를, 후자를 의미할 가능성이 높습니다. 이러한 의심스러운 베터들을 찾아내는 일은 점점 쉬워지고 있습니다. 예측 시장 붐으로 인해 소규모 도구 산업이 형성되었으며, 이는 잠재적인 내부자 거래를 즉시 표시합니다—법적 목적이 아니라, 여러분도 이미 소수에게 알려진 정보를 통해 이익을 얻을 수 있도록 하기 위함입니다.

규제 공백 및 플랫폼 메커니즘

Kalshi와 달리, 다른 대형 예측 시장 플랫폼인 Polymarket은 미국에서 가상 사설망(VPN)을 통해서만 이용할 수 있습니다. 사실상 이 사이트는 고객의 신원을 추적하고 의심스러운 베팅을 정부에 보고하도록 요구하는 규제를 회피할 수 있습니다. 어떤 면에서는 내부자 거래가 바로 그 목적 자체인 듯합니다:

“Polymarket의 매력은 사람들이 정보를 시장에 공개하도록 하는 금전적 인센티브를 만든다는 점입니다,” 라고 27세 CEO인 Shayne Coplan이 지난해 인터뷰에서 말했습니다.

Polymarket, 전쟁 시장, 그리고 예측 베팅의 위험성

lymarket did not respond to a request for comment.

잠재적인 국가 안보 시나리오

이슬람 혁명수비대가 스트라이크 두 시간 전에 Polymarket에서 관련 활동을 표시하는 서비스에 월 이용료를 지불했었다고 가정해 보십시오. 최고 지도자는 그의 최고 고문들과 대면 회의를 개최하지 않았을 것이며, 그들은 미사일의 쉬운 표적이 되었을 것입니다. 어쩌면 이란은 자체 선제 공격을 감행하여 중동 전역의 군사 기지를 목표로 했을지도 모릅니다. 이미 미국 군인 6명이 이란의 드론 공격으로 사망했으며, 이란이 먼저 공격했더라면 사망자 수는 더 많았을 것입니다. 다시 말해, 누군가의 부자가 되는 빠른 계획이 끔찍하게 잘못된 군사 급습으로 끝났을 수도 있습니다. (국방부는 논평 요청에 답변하지 않았습니다.)

이것이 터무니없게 들릴 수도 있지만, 그렇지 않아야 합니다.

“적에게 사전 통보를 하는 것은 문제적입니다,” 전쟁 시장에 대해 글을 쓴 Rutgers Miller Center의 펠로우 Alex Goldenberg가 말했습니다. “그리고 현재 형태의 예측 시장은 이 정보를 누출하도록 설계되어 있습니다.”
그는 또한 “가능성이 높은 것은, 전 세계 정보 기관들이 이미 Polymarket에 주목하고 있다”고 덧붙였습니다.

작년, 군사 정보 전문가들을 위한 군사 게시판에 기사가 게재되어 군이 Polymarket 데이터를 통합해 “국가 안보 위협을 보다 완전하게 예측”하도록 주장했습니다. 테러와의 전쟁 중, DARPA는 **‘정책 분석 시장(Policy Analysis Market)’**이라는 사이트를 만들려 시도했으며, 이는 익명 거래자들이 세계 사건에 베팅해 테러 공격과 쿠데타를 예측하도록 하는 것이었습니다. (의회 내 민주당원들이 반발했고, 해당 사이트는 곧 폐쇄되었습니다.)

• Source: NY Times, 2003

이제 전 세계의 모든 적대 세력과 테러 조직은 DOD가 20년 전 고안한 것보다 훨씬 진보된 전쟁 시장에 쉽게 접근할 수 있게 되었습니다. Polymarket이 전쟁에 투입되는 것이 문제인 이유는 “magamyman”과 같은 사용자의 내부자 거래 가능성뿐만 아니라, 정부가 임박한 공격의 징후를 포착하려 할 때 오히려 잘못된 방향으로 이끌릴 수 있기 때문입니다. 정부나 다른 정교한 행위자는 걸프 국가가 곧 이란을 공격할지 여부에 대한 Polymarket 배당률을 크게 움직이기 위해 큰 비용을 들일 필요가 없으며, 이는 공포와 편집증을 조장할 수 있습니다.

보다 근본적으로, 예측 시장은 전쟁의 기본 인센티브를 왜곡시킬 위험이 있다고 Goldenberg는 말했습니다. 그는 월 1,000달러 이하를 받는 우크라이나 군 지휘관이 자신의 군대 목표와 반대되는 베팅을 할 수 있는 사례를 들어 설명했습니다.

“가족에게 보내기 위해 돈을 두 배, 세 배, 혹은 네 배로 늘릴 수 있다면, 하루 일찍 후퇴를 선택할 수도 있겠죠,” 라고 그는 말했습니다.

Source: Yahoo Finance

기록적인 베팅 규모

• 기록적인 베팅 규모: 초기 이란 공격이 있던 날, Polymarket는 4억 7,800만 달러 규모의 베팅을 처리했다고 한 분석이 있습니다.

Source: The Atlantic, 2026

산업 파트너십 및 주류 통합

• Substack과의 파트너십: Substack은 최근 Polymarket과 파트너십을 체결해 플랫폼의 예측을 뉴스레터에 포함시켰습니다.
  Polymarket의 X 인용문: “언론은 실시간 시장에 의해 뒷받침될 때 더 나아집니다.”
  Source: The Atlantic, 2026

이 모든 것이 이 사이트를 정보 자산으로서 더욱 가치 있게 만들고, 우리에게는 더욱 파괴적으로 만들고 있습니다. Polymarket은 계속해서 더 많은 전쟁 시장을 출시하고 있습니다:

• 미국이 이라크를 공격할까요?
• 이스라엘이 베이루트를 공격할까요?
• 이란이 키프로스를 공격할까요?

어딘가에 이미 누군가가 그 답을 알고 있을 가능성이 높습니다.

결론

다시 말하지만, 이 중 어떤 것이 실제로 일어나고 있는지 확실히 알 수 없습니다. 그것이 가장 무서운 부분일지도 모릅니다. Polymarket가 누구든지 전쟁에 대해 익명으로 베팅하도록 허용하는 한, 우리는 결코 알 수 없을지도 모릅니다.