자바스크립트의 비밀스러운 삶: 기억

I’m happy to translate the article for you, but I don’t see the text you’d like translated—only the source link. Could you please provide the content you want translated (excluding any code blocks or URLs you’d like to keep unchanged)? Once I have the text, I’ll translate it into Korean while preserving the original formatting.

The Ghost Room: A Story of Closures and the Variables That Refuse to Die.

Timothy는 메인 도서관 홀 옆에 있는 작은 개인 서재의 문턱에 서 있었다. 그는 방 안에서 작업을 막 마쳤는데—특정 숫자를 계산하고—그 결과인 42를 종이에 적었다.

그는 종이를 책상 위에 놓고 복도로 나와 문을 꽉 닫았다.

“음, 이제 끝났군,” Timothy가 코트에 묻은 먼지를 털어내며 말했다. “함수가 실행을 마쳤다. 청소부가 곧 와서 방을 깨끗이 청소할 거야.”

벨트에 열쇠 고리를 달고 있던 Margaret가 살짝 고개를 흔들었다. “정말 방이 청소될 거라고 확신하나요, Timothy?”

“당연하지,” 그가 대답했다. “그게 Garbage Collector의 규칙이야. 함수가 끝나면 그 지역 변수—스택 프레임—가 파괴되고 메모리가 해제돼. 방은 어두워진다.”

Margaret는 눈에 장난스러운 빛을 띠며 미소 지었다. “보통은 그렇지. 그런데 말이야… 방에서 뭔가 가지고 나왔나요?”

The Souvenir (The Inner Function)

Timothy checked his pockets. “Well, I didn’t bring the number itself. But I did bring this.”

He held up a small, brass key. Attached to it was a tag that read getSecret().

“I created this key inside the room,” Timothy explained. “It allows me—or anyone who holds it—to go back in and read the number I wrote on the desk.”

“Precisely,” Margaret whispered. “You have returned a Function from within a Function.”

She pointed back at the study door. Timothy expected to see the lights off, the room empty. Instead, a faint, ghostly light still glowed from under the doorframe.

“Because you hold that key,” Margaret said, “the Janitor cannot sweep the room. As long as that key exists in the outside
world, the room—and everything inside it—must
remain frozen in time. This, Timothy, is a Closure.”

백팩 (렉시컬 스코프)

“함수는 단순히 명령일 뿐이라고 생각했어요,” 티모시가 황동 열쇠를 보며 말했다. “그들이 짐을 가지고 있다는 건 몰랐어요.”

“그들은 자신의 탄생지를 가지고 있죠,” 마가렛이 정정했다. “함수가 생성될 때, 주변 세계의 스냅샷을 찍습니다. 자신이 어디서 왔는지 기억하죠. 생성될 때 존재했던 모든 변수와 연결된 보이지 않는 실들로 이루어진 백팩을 가지고 있습니다.”

“그럼 외부 함수인 ‘Study’가 이미 끝났는데도요?”

“Study는 일반인에게는 닫혀 있습니다,” 마가렛이 동의했다. “하지만 당신이 그 열쇠를 가지고 있다면, Study는 아직 열려 있는 것이죠. 변수 42는 사라진 것이 아닙니다. 기억되고 있습니다.”

The Code (The Ghost in the Machine)

Intrigued, Timothy hurried to the drafting table. He needed to verify this ghostly persistence in the script itself.

function createStudy() {
    // The Local Variable (The Note on the Desk)
    const secret = 42;

    // The Inner Function (The Key)
    // It captures the 'secret' variable from its birthplace
    return function getSecret() {
        console.log("The secret is:", secret);
    };
}

// 1. Run the function. The "Study" opens and closes.
const myKey = createStudy();

// At this point, createStudy() has finished.
// The variable 'secret' should be gone (Garbage Collected).

// 2. But we try to use the key later...
myKey();

// Output:
// The secret is: 42

Timothy stared at the console output.

“It survived,” Timothy breathed. “The function createStudy finished lines ago. But myKey still remembered the secret.”

개인 데이터 (캡슐화)

“이것은 강력한 마법이야,” 티모시가 깨달았다. “이 열쇠를 낯선 사람에게 주면 비밀을 읽을 수는 있지만, 바꿀 수는 없겠지, 그렇지?”

“코드를 한 번 봐,” 마가렛이 말했다. “책상에 쓰기 할 수 있는 열쇠를 줬니?”

“아니. 읽기 전용 함수만 줬어.”

“그럼 데이터는 안전해,” 마가렛이 고개를 끄덕였다. “너는 Private State를 만들었어. 변수는 클로저 안에 잠겨 전역 스코프의 혼돈으로부터 보호받고 있지. 이것이 데이터 프라이버시, 모듈, 그리고 보안의 기반이야.”

티모시는 마지막으로 빛나는 문을 바라보았다. 그것은 귀신이 아니라, 안전했다.

“귀신이 아니야,” 그가 스스로를 고쳤다. “그건 Backpack이야. 모든 함수는 자신의 고향 기억을 가지고 다니거든.”

“정확히 그렇지,” 마가렛이 떠나며 말했다. “우리가 어디서 왔는지를 절대 잊지 못하는 이유가 바로 그거야.”