아임유, 오스트리아 오더맨과 해외 전용 POS·키오스크 솔루션 공급 계약 체결

Source: VentureSquare

번역할 텍스트를 제공해 주시면 한국어로 번역해 드리겠습니다.

POS·키오스크 전문기업 **아임유(IMU)**가 오스트리아 글로벌 POS 기업 **오더맨(Orderman)**과 해외 전용 솔루션 공급 계약을 공식 체결했다고 19일 밝혔다.

아임유는 POS·키오스크 하드웨어를 직접 제조하고 글로벌 매장 관리 소프트웨어를 모두 개발할 수 있는 국내 유일 기업으로, 일본 시장에서도 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 홈구장 페이페이 돔, 요코하마 DeNA 베이스타즈 홈구장 요코하마 스타디움, 일본 최대 미용실 체인 헤어살롱 이와사키 등에 솔루션을 공급하며 입지를 다졌다.

오더맨은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 외식업 주문 솔루션 기업으로, 1994년 세계 최초 모바일 핸드헬드 단말기를 출시한 이후 모바일 주문의 글로벌 표준을 확립했다. 현재 전 세계 7만 5천 개 이상 매장에서 솔루션을 제공하고 있다.

아임유는 이번 계약을 통해 오더맨이 구축한 유럽·중동·미국 지역 유통 네트워크를 활용, 자사의 통합 플랫폼을 단계적으로 확장 공급할 계획이다. 아임유 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터 기반 매장 운영 플랫폼으로 발전하며, 향후 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼, 인프라 비즈니스를 결합한 ‘글로벌 통합 리테일 플랫폼’ 모델 완성을 목표로 하고 있다.

최재섭 아임유 대표
“이번 계약은 글로벌 전략의 중요한 변곡점이자 해외 시장 확장을 위한 표준 모델”이라며 “하드웨어와 소프트웨어를 아우르는 기술력을 바탕으로 글로벌 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들어가겠다”고 밝혔다.

• 관련 기사 더 보기

POS 및 키오스크 전문 기업 IMU가 19일, 오스트리아 글로벌 POS 기업 Orderman과 해외 솔루션 공급 계약을 공식 체결했다고 발표했습니다.

IMU는 POS와 키오스크 하드웨어를 직접 제조하고 글로벌 매장 관리 소프트웨어를 개발할 수 있는 국내 유일의 기업입니다. 또한 후쿠오카 소프트뱅크 홉스 홈구장 PayPay Dome, 요코하마 DeNA 베이스타즈 홈구장 요코하마 스타디움, 그리고 일본 최대 뷰티 살롱 체인 Hair Salon Iwasaki에 솔루션을 공급하며 일본 시장에서도 입지를 다졌습니다.

Salzburg, Austria에 본사를 둔 유럽 레스토랑 주문 솔루션 기업 Orderman은 1994년 세계 최초 모바일 핸드헬드 단말기를 출시하며 모바일 주문의 글로벌 표준을 제시했습니다. 현재 이 솔루션은 전 세계 75,000개 이상의 레스토랑에서 사용되고 있습니다.

이번 계약을 통해 IMU는 Orderman이 구축한 유럽, 중동, 미국의 유통망을 활용해 통합 플랫폼을 단계적으로 확대할 계획입니다. IMU의 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터 기반 매장 운영 플랫폼으로 진화할 예정이며, 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼, 인프라 사업을 결합한 “글로벌 통합 리테일 플랫폼” 모델을 완성하는 것이 목표입니다.

최재섭, IMU 대표이사
“이번 계약은 우리 글로벌 전략의 중요한 전환점이자 해외 시장 진출을 위한 표준 모델입니다.” 라며 “하드웨어와 소프트웨어를 모두 아우르는 기술 역량을 바탕으로 글로벌 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들겠습니다.”라고 덧붙였습니다.

• 관련 기사 더 보기

Japanese

POS·키오스크 전문 기업 아이엠유(IMU) 가 오스트리아 글로벌 POS 기업 오더맨(Orderman) 과 해외 전용 솔루션 공급 계약을 공식 체결했다고 19일 밝혀졌다.

아이엠유는 POS·키오스크 하드웨어를 직접 제조하고, 글로벌 매장 관리 소프트웨어를 모두 개발할 수 있는 국내 유일 기업으로, 일본 시장에서도 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 홈구장 페이페이 돔, 요코하마 DeNA 베이스타즈 홈구장 요코하마 스타디움, 일본 최대 미용실 체인 헤어살롱 이와사키 등에 솔루션을 공급하고 있다.

오더맨은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 외식업 주문 솔루션 기업으로, 1994년 세계 최초 모바일 핸드헬드 단말기를 출시한 뒤 모바일 주문의 글로벌 표준을 확립했다. 현재 전 세계 7만 5천 개 이상의 매장에서 솔루션을 제공하고 있다.

아이엠유는 이번 계약을 통해 오더맨이 구축한 유럽·중동·미국 지역 유통 네트워크를 활용해 자사의 통합 플랫폼을 단계적으로 확장 공급할 계획이다. 아이엠유 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터베이스 기반 매장 운영 플랫폼으로 발전하고, 향후 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼, 인프라 사업을 결합한 “글로벌 통합 리테일 플랫폼” 모델 완성을 목표로 하고 있다.

체 제솝 아이엠유 대표
“이번 계약은 글로벌 전략의 중요한 전환점이며, 해외 시장을 확대하기 위한 표준 모델”이라며, “하드웨어와 소프트웨어를 결합한 기술력을 바탕으로 글로벌 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들어 나가겠다”고 밝혔다.

• 관련 기사 더 보기

POS 및 셀프서비스 단말기 전문가 IMU는 19일, 오스트리아 글로벌 POS 기업 Orderman과 계약을 체결하고 해외 솔루션을 제공한다고 공식 발표했습니다.

IMU는 한국 유일의 POS 기기와 셀프서비스 단말기 하드웨어를 직접 생산하고 전 세계 매장 관리 소프트웨어를 개발할 수 있는 기업입니다. 이 회사는 후쿠오카 소프트뱅크 호크스의 홈구장인 PayPay 돔, 요코하마 DeNA 베이 스타즈의 홈구장인 요코하마 스타디움, 그리고 일본 최대의 미용·헤어 체인점 이와사키 미용실에 솔루션을 제공함으로써 일본 시장에 입지를 다졌습니다.

Orderman은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 식음료 주문 솔루션 기업으로, 1994년에 세계 최초의 모바일 핸드헬드 단말기를 출시하여 모바일 주문의 글로벌 표준을 확립했습니다. 현재 그 솔루션은 전 세계 75,000개가 넘는 매장에서 사용되고 있습니다.

이번 협력을 통해 IMU는 Orderman이 유럽, 중동 및 미국에서 구축한 유통 네트워크를 활용하여 자체 통합 플랫폼을 단계적으로 확장할 계획입니다. IMU의 솔루션은 단순 결제 기능에서 데이터 기반 매장 운영 플랫폼으로 진화하며, 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼 및 인프라 사업을 결합한 “글로벌 통합 소매 플랫폼” 모델을 구축하는 데 주력하고 있습니다.

최재섭(Choi Jae‑seop) IMU CEO
“이번 계약은 우리 글로벌 전략의 중요한 전환점이며 해외 시장 확대를 위한 표준 모델입니다,” 라고 그는 덧붙이며, “우리는 하드웨어와 소프트웨어를 결합한 기술력을 바탕으로 전 세계 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 구축하겠습니다.”라고 말했습니다.

• 관련 기사 더 보기

추가 요약 (유럽 기사)

Orderman은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 식당 주문 솔루션 기업으로, 1994년에 세계 최초의 모바일 핸드헬드 단말기를 출시한 이후 모바일 주문 분야의 글로벌 표준을 세워 왔습니다. 현재 이 솔루션은 전 세계 75,000개 이상의 레스토랑에 배포되고 있습니다.

이번 계약을 통해 I’mU는 Orderman이 유럽, 중동 및 미국 전역에 구축한 기존 유통 네트워크를 활용하여 통합 플랫폼을 단계적으로 확장할 예정입니다. 이 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터 기반 소매 운영 플랫폼으로 진화하여, 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼 및 인프라 사업을 결합한 글로벌 통합 소매 플랫폼을 구축하는 것을 목표로 합니다.

AimU CEO 최재섭은 “이 계약은 우리 글로벌 전략의 중요한 전환점이며, 해외 시장 확대를 위한 표준 모델이다.”라고 밝혔습니다.
그는 이어 “우리는 하드웨어와 소프트웨어를 모두 포괄하는 기술 역량을 바탕으로 전 세계 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들겠다.”고 덧붙였습니다.

프랑스어 번역

POS 시스템 및 인터랙티브 키오스크 전문 기업 IMU는 19 [월]에 오스트리아 국제 POS 시스템 기업 Orderman과 해외 솔루션 공급 계약을 공식적으로 체결했다고 발표했습니다.

• I’mU는 한국에서 직접 POS 하드웨어와 인터랙티브 키오스크를 제조하고, 전 세계 매장 관리 소프트웨어를 개발할 수 있는 유일한 기업입니다.
• 또한 PayPay 돔(후쿠오카 소프트뱅크 호크스 경기장), 요코하마 스타디움(요코하마 DeNA 베이스타즈 경기장) 및 일본 최대 뷰티 살롱 체인 Hair Salon Iwasaki에 솔루션을 제공하며 일본 시장에도 진출했습니다.

Orderman은 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 유럽 식당 주문 솔루션 기업으로, 1994년에 세계 최초의 모바일 핸드헬드 단말기를 출시한 이후 모바일 주문 분야의 글로벌 표준을 세워 왔습니다. 현재 이 솔루션은 전 세계 75,000개 이상의 레스토랑에 배포되고 있습니다.

이번 계약을 통해 I’mU는 Orderman이 유럽, 중동 및 미국에 구축한 기존 유통 네트워크를 기반으로 통합 플랫폼을 단계적으로 확대할 계획입니다. I’mU의 솔루션은 단순 결제 기능을 넘어 데이터 기반 소매 관리 플랫폼으로 진화하며, 기업은 빅데이터 서비스, 광고 플랫폼 및 인프라를 결합한 ‘글로벌 통합 소매 플랫폼’ 모델을 구축하고자 합니다.

Choi Jae‑seop, AimU의 CEO는 “이 계약은 우리 글로벌 전략의 중요한 전환점이며, 해외 시장 확대를 위한 표준 모델이다.”라고 말했습니다.
그는 이어 “우리는 하드웨어와 소프트웨어를 모두 포괄하는 기술 역량을 바탕으로 전 세계 시장에서 지속 가능한 성장 구조를 만들겠다.”라고 덧붙였습니다.