Kagi Translate의 AI가 ‘성욕이 넘치는 마가렛 대처는 뭐라고 말할까?’라는 질문에 답한다
Source: Ars Technica
인터넷을 어느 정도 사용해 본 사람이라면, 우즈베크어부터 에스페란토어까지 다양한 언어로 웹페이지나 텍스트 조각을 변환하기 위해 구글 번역 같은 도구를 사용해 본 적이 있을 것입니다. 그런데 만약 다음과 같은 보다 특수한 “언어”로 번역하고 싶다면 어떨까요?
이번 주에 인터넷 전역의 많은 사람들이 AI 기반 Kagi Translate가 이러한 그리고 수많은 다른 이색 “번역” 작업을 수행할 수 있다는 사실에 놀라움을 금치 못했습니다. 이 집단적인 발견은 대형 언어 모델의 장난스럽고 창의적인 면을 부각시키는 동시에, 일반화된 LLM 도구를 사용자가 가지고 놀게 할 때 발생할 수 있는 위험성을 드러냅니다.
“언어”란 과연 무엇일까?
Kagi를 가장 잘 아는 사람은 아마도 구글의 점점 악화되는 검색 제품에 대한 유료 경쟁자일 것입니다. 이 회사는 2024년에 Kagi Translate 도구를 출시하면서, 당시 이를 구글 번역 및 DeepL 같은 도구보다 “단순히 더 나은” 경쟁자라고 주장했습니다.
출시 당시, 회사는 Kagi Translate가 “작업마다 최적의 출력을 선택하고 최적화하는 LLM들의 조합을 사용한다”고 밝혔으며, 이는 “때때로 우리가 적극적으로 해결하려고 노력하고 있는 특이 현상을 초래할 수 있다”고 덧붙였습니다.
도구의 초기 버전은 소스와 대상 언어를 각각 244개의 언어 중에서 선택할 수 있는 간단한 드롭다운 메뉴를 제공했습니다. 그러나 2025년 2월, 최소 한 명의 Hacker News 게시자는 URL 매개변수를 조작해 대상 언어를 “보스턴 억양을 가진 무례한 남자”로 설정할 수 있다는 것을 발견했습니다. 이는 아무런 오류 없이 동작했습니다.
최근 몇 주 동안 Kagi 자체 소셜 미디어 계정은 Kagi Translate를 몇 번 클릭만 하면 “Reddit Speak”를 모방하거나 맥킨지 컨설턴트 말투를 생성할 수 있다는 점을 강조했습니다. 화요일 이른 아침, 이러한 비정통적인 사용 사례가 Hacker News 사용자에 의해 “Kagi Translate가 이제 출력 언어로 LinkedIn Speak을 지원한다”는 보고가 올라오면서 화제가 되었습니다. 해당 인기 스레드 하단에서는 다른 사용자들이 Kagi Translate 웹 인터페이스의 검색창에 텍스트를 입력하기만 하면 출력 언어를 바꿀 수 있다는 점을 발견했으며, 도구의 기반 AI가 최선을 다해 이를 반영한다는 반응이 이어졌.