InDesign 파일을 번역하는 최고의 방법

발행: 2시간 전 (2026년 1월 2일 오후 08:06 GMT+9)

11 min read

Source: Dev.to

인디자인 파일(.IDML)을 온라인으로 번역하는 가장 좋은 방법을 찾고 계시지만 아직 큰 성과를 보지 못하셨나요? 번역 업계의 베테랑으로서, 여러분의 조직이 아직 적절한 Adobe InDesign 번역 방법을 찾지 못한 것이 놀랍지 않습니다.

인디자인 파일을 다른 언어로 번역하려 할 때 흔히 마주치는 여러 장애물이 있습니다. 다행히도, 저희가 도와드리겠습니다. 이 글을 계속 읽으시면 이러한 일반적인 문제들을 겪지 않고 인디자인 문서를 번역하는 최적의 방법을 알 수 있습니다.

또는 아래의 InDesign 파일 번역 시리즈를 시청해 보세요. 기업용으로 가장 적합한 인디자인 파일 번역 도구도 추천해 드립니다(인디자인 번역 플러그인보다 뛰어납니다!).

Quick Translation Workflow

Pairaphrase 플랜 선택
대상 언어 선택
InDesign 파일 업로드 from your computer or Google Drive
“Translate” 클릭
(Optional) 번역 편집 with your team
저장 및 다운로드 the translated InDesign file (or export to Google Drive)

Source: …

일반적인 장애물

InDesign 파일을 번역하는 과정은 항상 순조롭지만은 않습니다. 가장 흔히 마주치는 문제들은 다음과 같습니다:

레이아웃 깨짐 – 최고의 소프트웨어라도 복잡한 디자인에서는 어려움을 겪을 수 있습니다.
폰트 누락 – 목표 언어에 특수 문자가 필요할 수 있으며 현재 사용 중인 폰트가 이를 지원하지 않을 수 있습니다.
이미지에 포함된 텍스트 – 대부분의 기계 번역 도구는 이를 처리하지 못하지만 OCR(광학 문자 인식) 기능이 있는 도구는 텍스트를 추출하고 번역할 수 있습니다—단, 스타일이 강하거나 저품질 텍스트의 경우 결과가 달라질 수 있습니다.

좋은 소식: 이러한 문제 대부분은 해결할 수 있습니다. 예를 들어 Arial이나 Noto Sans와 같은 범용 폰트로 전환하면 여러 언어에서 호환성을 보장합니다. 파일에 이미지에 포함된 텍스트가 많이 포함되어 있다면, 사전에 텍스트를 추출하는 것을 고려하세요.

인디자인 파일을 최적의 방법으로 번역하기 위한 팁

1. 전문 번역 소프트웨어 사용

전문 플랫폼은 구글 번역과 같은 무료 도구보다 인디자인 문서를 지원할 가능성이 훨씬 높습니다. 인디자인 파일을 직접 번역하는 도구는 많지 않지만 존재하며, 보통 강력한 기능을 포함하고 있습니다:

Translation Memory (TM) – 초안 기계 번역을 편집하면서 동시에 소프트웨어가 귀사의 용어를 학습하도록 훈련시켜 중복 작업을 없애줍니다.
Dynamic Machine Learning – 번역 편집기에서 구문을 편집하는 즉시 반복되는 구문을 자동으로 교체합니다.

이러한 기능은 시간을 절약하고 번역 품질을 지속적으로 향상시킵니다.

2. 레이아웃 및 포맷 유지

인디자인 파일은 디자인 요소가 많기 때문에 레이아웃과 포맷을 유지하는 것이 중요합니다. 여기에는 다음이 포함됩니다:

이미지 배치
텍스트 래핑
글꼴 속성
간격, 줄 바꿈 및 단락 구분

디자인을 그대로 유지할 수 있도록 자동 번역 파일 포맷팅을 제공하는 소프트웨어를 선택하세요. 이 게시물 말미에 최고의 솔루션을 소개합니다.

3. 품질 검사 수행

어떤 도구를 사용하든, 전문 번역가(또는 이중 언어를 구사하는 동료)에게 결과물을 검토하도록 하세요. 기계 번역은 완벽하지 않으며, 관용구, 속어, 문화적 참조 등은 인간의 다듬기가 필요합니다.

4‑6. 협업 및 사후 편집

Collaboration tools – 팀이 파일을 함께 편집, 검토, 댓글 달 수 있는 플랫폼을 찾으세요. 클라우드 기반 공유, 실시간 메신저, 편집 기록 등의 기능은 끝없는 이메일 체인을 방지합니다.
Post‑editing – 초안 기계 번역 파일을 손쉽게 사후 편집할 수 있는 소프트웨어를 선택하세요.

번역을 위한 원본 파일 준비

If you haven’t created the InDesign file yet, read our post “How to Get the Best File Formatting with Translation Software.” It explains how to design a source file so the translated version retains the same look and feel.

핵심 디자인 팁

충분한 여백 남기기 – 일부 언어(예: 독일어)는 텍스트가 늘어나므로, 여분의 공간을 두면 레이아웃 붕괴를 방지할 수 있습니다.
과도하게 복잡한 텍스트 효과 피하기 – 추출 문제를 일으킬 수 있는 스타일을 단순화하세요.

실시간 번역 협업

끝없는 이메일 체인에 갇혀 번역 파일을 마무리하려고 한 적 있나요? 실시간 협업 도구가 그 문제를 해결합니다. 다음 기능을 제공하는 번역 소프트웨어를 찾아보세요:

동시 편집
댓글 및 검토 스레드
버전 관리 및 편집 기록

InDesign 파일을 번역하는 것은 단순히 단어만 옮기는 것이 아니라, 맥락과 시각적으로 모두 공감할 수 있는 결과물을 함께 만들어 가는 것입니다.

권장 기업용 InDesign 번역기

[Pairaphrase] – IDML 파일을 지원하고 번역 메모리, 동적 머신 러닝, 자동 레이아웃 보존 및 강력한 협업 기능을 제공하는 클라우드 기반 번역 플랫폼입니다.

오늘 바로 사용해보고 InDesign 번역의 골칫거리를 없애세요!

대부분의 독자들이 이미 번역할 InDesign 파일을 가지고 있다고 가정하고 이 글을 작성했습니다. 파일 준비에 도움이 필요하면 위의 링크된 기사를 참고하세요.

인디자인 레이아웃을 깨뜨리지 않는 고품질 번역

AI 기반 번역 어시스턴트를 사용하면 인디자인 파일 레이아웃의 무결성을 유지하면서 정확한 번역을 제공할 수 있습니다.

예시: Pairaphrase의 OpenAI 통합을 통해 Pairaphrase 내부에서 최신 프리미엄 버전의 ChatGPT를 호출하여 문자 수가 적은 번역을 생성할 수 있습니다.
추가 활용: 어시스턴트는 연구 작업도 수행할 수 있습니다.

AI 지원 번역 소프트웨어의 장점

번역 후 수동 조정이 감소합니다.
원본 디자인 레이아웃을 보다 쉽게 보존할 수 있습니다.
번역 프로세스가 간소화되어 레이아웃 문제 위험이 줄어듭니다.

번역 관리 시스템(TMS)으로 번역 자동화

TMS는 번역 워크플로우의 큰 부분을 자동화하면서 놓치는 부분이 없도록 보장합니다. 예를 들어 Pairaphrase는 다음을 수행할 수 있습니다:

파일 업로드 및 다운로드 간소화
반복 작업 자동화 (예: 반복되는 구문 교체)
실시간 팀 협업 활성화

TMS를 번역 프로젝트의 제어 센터로 생각하세요—시작부터 끝까지 모든 것이 원활하게 진행되도록 합니다.

번역이 필요한 일반적인 InDesign 파일

If you’re translating beautifully designed brochures, policy manuals, or posters, you’re likely working with Adobe InDesign—or a similar tool. Below are typical file types produced in InDesign that often require translation:

마케팅 자료
- 브로셔
- 전단지
- 메일러
- 카탈로그
이벤트 자료
- 포스터
- 배너
- 초대장
기업 문서
- 정책 매뉴얼
- 연례 보고서
- 직원 핸드북
교육 콘텐츠
- 교육 자료
- 프레젠테이션
- 전자책
관광 및 환대 자산
- 여행 가이드
- 메뉴
- 관광 브로셔
기술 문서
- 제품 매뉴얼
- 사양서
- 설치 가이드