세이브더칠드런, 인천지역아동센터총연합회와 재난 아동 공동 대응 협약 체결

Source: VentureSquare

Language Switcher

한국어 (Korean)

국제아동권리 NGO 세이브더칠드런 경인지역본부는 인천지역아동센터총연합회와 재난·재해 피해 아동 발굴 및 공동 대응체계 구축을 위한 협약을 체결했다고 밝혔다.

협약식은 지난 6일 인천광역시 계양구 소재 함께걷기 로뎀나무 지역아동센터에서 진행됐으며, 세이브더칠드런 경인지역본부 김성아 본부장과 인천지역아동센터총연합회 신준범 회장 등 양측 관계자들이 참석했다.

양 기관은 인천광역시 내 재난·재해 발생 시 아동 피해 현황을 신속히 파악하고 공동 대응을 위한 협력체계를 구축하기로 했다. 인천지역아동센터총연합회는 재난 대비 긴급 연락체계를 구성해 세이브더칠드런에 사전 공유하고, 피해 아동 발굴과 지원 활동에 협조할 계획이다. 또한 연 1회 이상 정례 간담회를 통해 재난·재해 공동 대응 체계의 지속적 활성화를 점검할 예정이다.

김성아 본부장 – “이번 협약을 통해 인천 내 재난 상황에서 아동을 선제적으로 구조할 수 있는 기반이 마련될 것으로 기대합니다.”

신준범 회장 – “지역사회가 아동 보호를 책임지고, 위기 상황에서 한 명의 아동도 놓치지 않는 대응체계를 구축하겠습니다.”

• 관련 기사 더 보기

English

Save the Children, an international children’s rights NGO, announced that it has signed an agreement with the Incheon Regional Children’s Center Association to identify children affected by disasters and establish a joint response system.

The signing ceremony took place on the 6th at the Together Walking Rodemnamu Regional Children’s Center in Gyeyang‑gu, Incheon Metropolitan City. Attendees included Kim Seong‑ah, head of Save the Children’s Gyeong‑In Regional Headquarters, and Shin Jun‑beom, president of the Incheon Regional Children’s Center Federation.

Both parties agreed to:

• Quickly assess the impact of disasters on children in Incheon.
• Build a cooperative system for joint response.
• The Incheon Association will set up an emergency contact system for disaster preparedness, share information with Save the Children in advance, and cooperate in identifying and supporting affected children.
• Hold regular meetings at least once a year to monitor the vitality of the joint disaster‑response system.

Kim Seong‑ah – “We expect this agreement to lay the foundation for proactively rescuing children in disaster situations in Incheon.”

Shin Jun‑beom – “Our community will take responsibility for child protection and establish a response system that will not leave a single child behind in a crisis.”

• See more related articles

日本語 (Japanese)

国際児童権利NGO セーブ・ザ・チルドレン 京畿道駅本部は、仁川地域児童センター総連合会 と災害・災害被害児童発掘および共同対応体制構築のための協約を締結したと発表した。

協約式は6日、仁川広域市桂陽区のロデムの木地域児童センターで行われ、セーブ・ザ・チルドレン京畿道本部のキム・ソンア 本部長と仁川地域児童センター総連合会のシン・ジュンボム 会長らが出席した。

両機関は、仁川市内で災害が発生した際に児童被害の現状を迅速に把握し、共同対応のための協力体制を構築することに合意した。仁川地域児童センター総連合会は、災害時の緊急連絡体系を整備し、事前にセーブ・ザ・チルドレンへ情報を共有、被害児童の発掘と支援活動に協力する計画だ。また、年1回以上の定例懇談会を通じて、共同対応体制の持続的活性化を点検する。

キム・ソンア 本部長 – 「本協約により、仁川での災害時に児童を先制的に救出できる基盤が整うことを期待しています。」

シン・ジュンボム 会長 – 「地域社会が児童保護の責任を担い、危機時に一人の児童も見逃さない対応体制を構築します。」

• 関連記事をもっと見る

中文 (Chinese)

国际儿童权利非政府组织 救助儿童会（Save the Children）宣布已与 仁川地区儿童中心协会 签署协议，旨在识别受灾儿童并建立联合应对系统。

签约仪式于6日在仁川广域市桂阳区的 一起走路罗德姆树地区儿童中心 举行。出席人员包括救助儿童会京畿道本部负责人 金成雅（Kim Seong‑ah）以及仁川地区儿童中心总联合会会长 申俊范（Shin Jun‑beom）。

双方同意：

• 快速评估仁川地区灾害对儿童的影响。
• 建立联合应对的合作体系。
• 仁川协会将建立灾害应急联络体系，提前与救助儿童会共享信息，并在发现和支持受灾儿童方面提供协助。
• 每年至少召开一次例行会议，检查联合灾害应对体系的活力。

金成雅 – “我们期待此协议为在仁川灾害情境中主动拯救儿童奠定基础。”

申俊范 – “我们的社区将承担儿童保护的责任，建立在危机中不遗漏任何儿童的应对体系。”

• 查看更多相关报道