주한독일상공회의소, 서울시시각장애인연합회·오에이오와 3자 MOU 체결
Source: VentureSquare
한국어
주한독일상공회의소(KGCCI, 대표 마리 안토니아 폰 쉔부르크)는 서울특별시시각장애인연합회, 오에이오(OAO)와 함께 스포츠와 기술을 결합한 사회공헌 협력 및 ‘시각장애인과 함께하는 어울림 마라톤’을 위한 3자 업무협약(MOU)을 체결했다고 9일 밝혔다. 협약식은 지난 3일 주한독일상의 사옥에서 열렸으며, 각 기관 주요 관계자들이 참석했다.
이번 협약을 통해 오는 6월 열리는 ‘제12회 시각장애인과 함께하는 어울림 마라톤’에 오에이오가 개발한 스포츠 이벤트 통합 플랫폼 아워심볼(OURSYMBOL) 이 도입된다. 해당 플랫폼은 안면 인식과 번호표 인식 기술을 활용해 참가자들이 행사 중 촬영된 사진을 현장에서 확인하고 공유할 수 있는 환경을 제공한다. 세 기관은 디지털 행사 접수, 결과 안내, 데이터 분석 등 운영 전반에서 협력하며 시각장애인과 비장애인 모두 편리하게 참여할 수 있도록 운영 효율성을 개선할 계획이다.
이번 협약은 스포츠와 기술을 결합한 CSR 사례로, 장애 인식 개선과 포용적 사회문화 확산을 목표로 한다. 주한독일상의와 서울특별시시각장애인연합회, 오에이오는 향후에도 스포츠 이벤트를 기반으로 한 지속 가능한 사회공헌 협력 모델을 모색할 예정이다. 마리 안토니아 폰 쉔부르크 KGCCI 대표는 “모든 참가자가 보다 편리하게 행사에 참여할 수 있는 환경을 마련했다”며 “회원사 및 파트너와 함께 CSR 활동을 지속 확대하겠다”고 말했다.
English
The German Chamber of Commerce and Industry in Korea (KGCCI, President Marie Antonia von Schönburg) announced on the 9th that it has signed a three‑party Memorandum of Understanding (MOU) with the Seoul Metropolitan Government Association for the Blind and the Office of the Visually Impaired (OAO) to collaborate on social‑contribution projects combining sports and technology and to hold the “Marathon for the Blind and Visually Impaired.” The signing ceremony took place on the 3rd at the German Chamber of Commerce and Industry in Korea, and key officials from each organization were in attendance.
Through this agreement, OURSYMBOL, an integrated sports‑event platform developed by OAO, will be introduced to the “12th Marathon for the Visually Impaired,” to be held in June. The platform utilizes facial‑recognition and bib‑recognition technology, allowing participants to view and share photos taken during the event on‑site. The three organizations will collaborate on all aspects of operations, including digital event registration, results notification, and data analysis, and plan to improve operational efficiency to facilitate participation for both visually impaired and non‑disabled participants.
This agreement, a CSR initiative combining sports and technology, aims to raise awareness of disabilities and foster an inclusive social culture. The German Chamber of Commerce in Korea, the Seoul Metropolitan Government’s Federation for the Blind, and OAO intend to continue exploring sustainable models of social‑contribution cooperation based on sports events. Marie Antonia von Schönburg, CEO of KGCCI, stated, “We have created an environment where all participants can participate more conveniently. We will continue to expand our CSR activities with our member companies and partners.”
日本語
駐韓ドイツ商工会議所（KGCCI、代表マリ・アントニア・フォン・シェンブルク）は、ソウル特別視覚障害者連合会、OAOとスポーツと技術を結合した社会貢献協力及び「視覚障害者との交わりマラソン」のための3者業務協約（MOU）を締結した。協約式は去る3日、駐韓ドイツの社屋で開かれ、各機関の主要関係者が参加した。
今回の協約を通じて、6月に開催される「第12回視覚障害者と一緒にするマラソン」に、OAOが開発したスポーツイベント統合プラットフォーム OURSYMBOL が導入される。このプラットフォームは顔認識と番号表認識技術を活用し、参加者がイベント中に撮影した写真を現場で確認・共有できる環境を提供する。三機関はデジタルイベント受付、結果案内、データ分析など運営全般で協力し、視覚障害者と非障害者の両方が便利に参加できるよう運営効率性を改善する計画だ。
今回の協約はスポーツと技術を組み合わせたCSR事例で、障害認識の改善と包括的な社会文化の拡散を目指す。駐韓ドイツ商工会議所、ソウル特別視覚障害者連合会、OAOは今後もスポーツイベントを基盤とした持続可能な社会貢献協力モデルを模索する予定だ。マリ・アントニア・フォン・シェンブルク KGCCI 代表は「すべての参加者がより便利に行事に参加できる環境を整えた」とし、「会員社やパートナーと共にCSR活動を持続的に拡大していく」と語った。
中文
韩国德国工商会（KGCCI，会长玛丽·安东尼娅·冯·舍恩堡）于9日宣布，已与首尔市政府盲人协会和视障人士事务办公室（OAO）签署三方合作谅解备忘录（MOU），双方将合作开展结合体育和科技的社会公益项目，并举办“盲人和视障人士马拉松”。签约仪式于3日在韩国德国工商会举行，各方主要官员出席了仪式。
根据这项协议，OAO开发的综合体育赛事平台 OURSYMBOL 将引入将于6月举行的“第十二届视障马拉松”。该平台采用人脸识别和号码牌识别技术，允许参与者现场查看并分享活动期间拍摄的照片。三方将在数字活动报名、结果通知、数据分析等运营环节协作，提升运营效率，方便视障人士和非障碍人士共同参与。
此次合作是体育与技术相结合的CSR案例，旨在提升残障认知，推动包容性社会文化的传播。德国驻韩国商会、首尔盲人协会和OAO将继续探索以体育赛事为基础的可持续社会公益合作模式。KGCCI代表玛丽·安东尼娅·冯·舍恩堡表示：“我们已为所有参与者创造了更便捷的参与环境，今后将与会员企业及合作伙伴持续扩大CSR活动”。