停止手动翻译 App Store Connect 中的 “What’s New”

Source: Dev.to

问题：手动更新 “新功能” 说明

每次 iOS 发布通常都要经历同样的繁琐流程：

1. 在 App Store Connect 中添加新版本。
2. 更新 “新功能” 字段。
3. 复制文本。
4. 翻译它。
5. 将翻译粘贴到每个语言地区。
6. 为下一个版本重复上述步骤。

当应用支持多语言时，这会成为发布过程里最枯燥的环节。App Store Connect 缺少：

• 批量翻译发布说明的功能
• 对之前更新的智能复用
• 快速的多语言工作流

如果你还在 Google Play 上发布，同样的过程也要在那边重复，并且要遵守它的格式规则。

解决方案：用于自动化发布说明的 Chrome 扩展

我开发了一个轻量级的 Chrome 扩展，直接在 App Store Connect 中工作，省去手动步骤。

主要优势

• 无需 API 设置或 App Store Connect 密钥 – 完全在浏览器中运行。
• 一次编写，自动翻译 – 在一种语言中输入更新文本，立即翻译成所有支持的本地化语言。
• 即时填充本地化的 “新功能” 字段 – 扩展会为每个语言地区自动填入内容。
• 生成适用于 Google Play 的文本 – 同时生成符合两平台格式的发布说明。

工作原理

1. 用主语言编写更新文本。
2. 扩展将其翻译成你支持的所有其他语言。
3. 本地化的 “新功能” 字段会自动填充。
4. 只需一次点击，即可生成兼容 Google Play 的版本。

受益对象

• 独立 iOS 开发者
• 频繁发布更新的团队
• 面向多个市场的应用
• 同时在 App Store 与 Google Play 上发布的开发者

如果你只支持单一语言，可能不需要此扩展。但对于任何在每次发布时都进行本地化的应用，它可以消除大量重复的复制‑粘贴工作。

使用时机

• 当你经常发布更新并希望节省时间。
• 当你支持 5–15 种语言（或更多）并需要简化工作流。
• 当你想在保持发布更新的兴奋感的同时，减少行政负担。

试用一下

感兴趣吗？试试这个扩展：

https://rinly.app/

非常欢迎 iOS 开发者的反馈。