Show HN: Zenòdot – 查找一本书是否已被翻译成你的语言

Source: Hacker News

介绍

我是一名多语言读者（加泰罗尼亚语/西班牙语/英语/意大利语），但总是碰到同样的难题：听说一本书，却不知道它是否有我的语言版本。

事实证明，这确实是一个未解决的问题。没有一个统一的数据库能够追踪哪些书已被翻译成哪些语言。ISBN 注册机构按国家划分，碎片化严重。Open Library 在英文方面覆盖很好，但在其他语言上存在空白。Wikidata 拥有相当丰富的翻译数据，但只能通过 SPARQL 查询获取。Google Books 在不同地区的表现也不一致。

于是我创建了 Zenòdot，将上述四个来源交叉整合，拼凑出完整的图景。

构建过程中的发现

• ISBN 系统的局限 – ISBNdb 拥有数百万条英文记录，却几乎没有巴斯克语、冰岛语或孟加拉语等语言的记录。这些语言的书籍确实存在，只是没有被这些数据库收录。
• Wikidata 的惊喜 – 它为成千上万的作品提供了结构化的翻译数据，但要提取这些数据需要使用 SPARQL 查询、跨脚本的标题匹配（例如将中文标题对应到英文原作），以及作者别名缓存。实现难度大，但得到的结果填补了其他来源的空白。
• 缺失数据的信号 – 最有价值的输出并不是工具找到了什么，而是它没有找到什么。当在某种语言下搜索一本书却没有结果时，这就形成了一种需求信号：“有人想要这本翻译，但它不存在”。这些数据对出版商可能非常有价值。

工具工作原理

• 工具会优先显示你所选择语言的版本。
• 哲学：文献基础设施 – 不提供推荐、不加入社交功能、也不需要账号。你搜索，得到（或没有），然后可以自行在任意渠道购买。

技术栈

• 框架： Next.js 15 (App Router)
• 数据库： Supabase
• 托管： Vercel
• 语言： TypeScript

个人项目，无融资，约 4 个月完成。

征求反馈

如果你是多语言使用者或正在学习语言，我特别希望得到你的反馈。尝试搜索一本你喜欢的书并在不同语言之间切换——这正是该工具价值所在。

评论： (Points: 4, Comments: 6)