애즈위메이크 与 애니포인트미디어 签署 MOU

Source: VentureSquare

请提供您希望翻译的完整文本内容，我将为您翻译成简体中文并保持原有的格式、Markdown 语法以及技术术语不变。谢谢！

概览

韩文

运营食材超市数字化转型解决方案 큐마켓 的 애즈위메이크（代表 손수영）与可寻址电视广告技术公司 애니포인트미디어（代表 백원장）合作，推动社区超市营销创新。

애즈위메이크在13日宣布已与 애니포인트미디어签署 食材超市目标数据驱动电视广告服务 的业务合作协议。此次合作旨在将纸质传单转化为基于数字数据的电视广告，以提升营销效率。

• 精准定位：面向超市附近的住户投放广告
• 频道·时段优化：聚焦40岁以上主妇偏好的频道和时段进行编排
• 成本·效果：相比传统传单可实现约 30% 成本降低，并预计 提升20%以上的销售额

采用基于 SDK 的购买转化追踪技术，广告观看后可实时报告应用安装及购买情况。

该服务将利用 애즈위메이크 子公司、运营折扣券品牌 “원쿠폰” 的 페이큐 的基础设施。페이큐 是一家拥有全国约5,000家加盟店和60家制造商网络的超本地营销专业企业。

“我们将以数据为中心改善社区超市市场的信息不对称结构，为店主提供高效的营销解决方案，为消费者提供个性化福利。” – 손수영，애즈위메이크 CEO

• 查看更多相关报道

中文

Azwemake，为超市数字化转型解决方案 Q Market 提供技术，正与可寻址电视广告技术公司 Anypoint Media（CEO 白元章）合作，创新社区超市营销。

13 日，Azwemake 宣布与 Anypoint Media 达成业务合作协议，为超市提供 数据驱动的电视广告服务。目标是用数字化、基于数据的电视广告取代传统的纸质传单，从而提升营销效率。

关键要点

该服务依托 PayQ 的基础设施运营，PayQ 是 Azwemake 的子公司，运营折扣券品牌 “One Coupon”。PayQ 是本地化营销专家，拥有全国约 5,000 家加盟店和 60 家制造商的网络。

“我们将以数据为中心的方式解决社区超市市场的信息不对称，为店主提供高效的营销方案，为消费者带来个性化的福利。” — 孙秀英，Azwemake CEO

• 查看更多相关文章

Source: …

日语

食材ジャマートデジタル転換ソリューション キューマーケット を運営する アズウィメイク（代表 ソン・スヨン）が、アドレッサブルテレビ広告技術企業 アニーポイントメディア（代表 白院長）と協力し、近所マートのマーケティング革新に取り組む。

アズウィメイクは 13 日、アニーポイントメディアと 食材ジャマート対象データベースを活用したテレビ広告サービス の業務協約を締結したと発表。紙チラシからデジタルデータベースを活用したテレビ広告へ切り替え、マーケティング効率を向上させることが目的だ。

• 精密ターゲティング：マート付近の居住世帯へ広告配信
• チャンネル・時間帯最適化：40代以上の主婦が好むチャンネルと時間帯に集中編成
• コスト・効果：従来チラシと比べ 約30％のコスト削減、20％以上の売上増 を見込む

SDKベースの購入コンバージョントラッキング技術により、広告視聴後のアプリインストールや実際の購入を リアルタイムレポート で提供する。

本サービスは、アズウィメイクの子会社で割引クーポンブランド「ワンクーポン」を運営する ペイキュー のインフラを活用。ペイキューは全国 5,000 店舗以上・60 社以上のメーカーと提携するハイパーローカルマーケティング専門企業である。

「情報の非対称性をデータ中心で改善し、店舗オーナーには効率的なマーケティングソリューションを、消費者にはパーソナライズされた特典を提供します。」 – ソン・スヨン（アズウィメイク 代表）

告を運営してきた PayQ は、今回の条約をきっかけに広告領域をテレビまで拡大する計画です。同社は、流通会社の広告販売範囲拡張を通じてローカルマーケティング市場で新しいハイブリッド広告チャンネルを構築する方針です。

• 関連記事を見る

Chinese

为杂货店提供数字化转型解决方案的 Azwemake（CEO Son Sooyoung）与可寻址电视广告技术公司 Anypoint Media（CEO Wonjang Baek）合作，共同创新社区超市营销。

Azwemake 于 13 日宣布已与 Anypoint Media 签署商业协议，为其提供针对杂货店的数据驱动型电视广告服务。该协议旨在帮助杂货店从主要宣传工具——纸质传单——转向数字化、数据驱动的电视广告，从而提升营销效率。

• 精准定位：新推出的电视广告服务可精准定位超市附近的住户。广告投放在 Q Market 主要用户群体（40 岁以上的家庭主妇）偏好的频道和时段，提高了成本效益。预计可比传统传单节省约 30% 成本，并带来超过 20% 的销售额增长。
• 实时追踪：基于 SDK 的购买转化跟踪技术提供实时报告，显示广告浏览是否转化为应用安装或实际购买。此数据驱动方法弥补了本地广告市场难以衡量效果的局限。
• 基础设施：该服务利用 Azwemake 子公司 PayQ 的基础设施。PayQ 运营折扣券品牌 “One Coupon”，拥有约 5,000 家加盟店和 60 家制造商的全国网络。

PayQ 过去一直在超市投放标牌广告，计划通过本协议将广告覆盖范围扩展到电视领域，打造本地营销市场的全新混合广告渠道。

Azwemake 首席执行官 孙秀英（Son Sooyoung）表示，将通过数据驱动的方式改善社区超市市场的信息不对称，为店主提供高效的营销方案，为消费者提供定制化优惠。她补充说，在直营店完成概念验证后，将把该服务推广至全国各地的杂货店。

• 查看更多相关文章

法语

Azwemake（CEO 孙秀英），提供针对杂货店的数字化转型解决方案，正与Anypoint Media（CEO 白元章），一家可寻址电视广告技术公司合作，以创新社区便利店的营销。

Azwemake于2月13日宣布与Anypoint Media签署商业协议，提供针对超市的个性化电视广告服务。目标是鼓励超市放弃纸质宣传册——主要的促销工具，转而使用基于数据的数字电视广告。

• 精准定位：新服务能够针对超市附近的家庭，在目标客户主要使用的频道和时段投放广告，Q Market的主要客群是40岁以上的家庭主妇。该服务预计可比传统宣传册节省约30%的成本，并提升销售额超过20%。
• 实时跟踪：基于 SDK 的购买转化跟踪技术提供即时报告，显示广告展示是否转化为应用安装或实际购买。这种数据驱动的方法弥补了本地广告市场长期存在的绩效衡量难题。
• 基础设施：该服务依托 PayQ 的基础设施，PayQ 是Azwemake的子公司，运营“一券”优惠券品牌。PayQ拥有约5,000家合作零售点和60家制造商的全国网络。

PayQ 已在超市内设有广告牌，计划通过此协议将业务扩展至电视，从而在本地市场打造一种新的混合广告渠道。

孙秀英，Azwemake CEO 表示，公司将通过以数据为中心的方法，降低社区便利店市场的信息不对称。