《伯明翰监狱来信》（1963）
Source: Hacker News
伯明翰监狱来信
马丁·路德·金（Martin Luther King, Jr.）
1963年4月16日
亲爱的同胞们：
我在伯明翰的监狱里写这封信，是因为我被迫在这里写信。我的朋友们——包括许多白人——在过去的几周里一直在写信给我，问我为什么要在伯明翰进行示威，为什么要在这里被捕，为什么要在这里写信。于是，我决定把我的想法写下来，向所有人阐明我的立场。
我在这里写信的原因是，我相信“正义的时间永远不会迟到”。我相信，正义的呼声必须在每一个时代、每一个地方被听见。正因为如此，我不愿意保持沉默。
我为何来到伯明翰
我来到伯明翰，是因为它是美国种族隔离的中心。它是我所生活的城市，也是我所爱的城市。它是我所熟悉的城市，也是我所必须为之奋斗的城市。正因为它的“罪恶”，我才必须在这里行动。
我在这里的行动，是为了让那些不公正的法律、制度和习俗得到改变。正如我在《我有一个梦想》中所说的那样，我的梦想是让所有人都能在同一个法律面前平等。伯林翰的种族隔离制度正是对这一梦想的最大挑战。
对“时机未到”的批评
我常常听到一些人说：“现在不是行动的时机”。他们认为，应该等到“更合适的时机”。然而，我相信，正义的时机从来不是“以后”。如果我们一直等到“以后”，正义永远也不会到来。
我在这里的行动，是因为我相信“正义的时间永远不会迟到”。我相信，正义的呼声必须在每一个时代、每一个地方被听见。正因为如此，我不愿意保持沉默。
对“温和派”的指责
有些人指责我过于激进，称我为“极端分子”。他们说，我的行动会导致更多的冲突和暴力。然而，我相信，真正的极端主义是指那些坚持不变、拒绝改变的人。真正的温和派，是那些在不公正面前保持沉默的人。
我在这里的行动，是为了让那些不公正的法律、制度和习俗得到改变。正如我在《我有一个梦想》中所说的那样，我的梦想是让所有人都能在同一个法律面前平等。伯林翰的种族隔离制度正是对这一梦想的最大挑战。
结语
我在这里写信，是为了让所有人明白，我的行动不是出于个人的野心，而是出于对正义的坚定信念。我相信，正义的时机从来不是“以后”。如果我们一直等到“以后”，正义永远也不会到来。
我相信，正义的呼声必须在每一个时代、每一个地方被听见。正因为如此，我不愿意保持沉默。
愿上帝保佑我们所有人，愿正义早日实现。