我如何在5分钟内翻译277个字符串（真实案例研究）

Source: Dev.to

挑战

ShareX 是一款令人惊叹的开源截屏工具，拥有 35K+ GitHub 星标。它支持 24 种语言，拥有 170 条可翻译的字符串。

我想要：

• 添加 希腊语 作为新语言
• 完成 西班牙语 的翻译
• 查找任何未使用的本地化键

……并且我想 免费 完成——不使用付费翻译 API。

工具：LRM

LRM (Localization Resource Manager) 是我构建的开源 CLI 工具，用于管理本地化文件。它支持：

• .resx（ShareX 使用此格式），JSON，i18next，Android，iOS，PO，XLIFF
• 免费翻译提供商：MyMemory，Lingva，LibreTranslate
• 本地 LLM：Ollama（Llama，Mistral 等）
• 付费提供商：DeepL，Google，Azure，OpenAI，Claude（如果需要的话）

第一步：检查当前状态

cd ~/ShareX/ShareX/Properties
lrm stats

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                     Localization Statistics                     │
├──────────┬──────┬────────────┬───────┬─────────┬─────────┬──────┤
│ Language │ Keys │ Translated │ Empty │ Missing │ Coverage│ Size │
├──────────┼──────┼────────────┼───────┼─────────┼─────────┼──────┤
│ default  │ 170 │ 170 │ 0 │ 0 │ 100.0% │ 48KB │
│ de       │ 163 │ 163 │ 0 │ 7 │ 95.9% │ 47KB │
│ es       │ 63  │ 63  │ 0 │ 107 │ 37.1% │ 20KB │
│ fr       │ 170 │ 170 │ 0 │ 0 │ 100.0% │ 50KB │
│ …        │ …   │ …   │ … │ …   │ …     │ …    │
└──────────┴──────┴────────────┴───────┴─────────┴─────────┴──────┘

西班牙语仅为 37 % —— 让我们来修复它。

步骤 2：添加希腊语（新语言）

lrm add-language el

✓ Created: Resources.el.resx
  Keys: 170 (copied from default)
  All values empty – ready for translation

第三步：使用免费提供商进行翻译

选项 A – MyMemory（免费，无 API 密钥）

# Translate Greek (all strings)
lrm translate "*" --provider mymemory --from en --to el

# Complete Spanish (only missing)
lrm translate "*" --provider mymemory --from en --to es --only-missing

选项 B – Lingva（免费 Google 翻译代理）

lrm translate "*" --provider lingva --from en --to el

选项 C – 本地 Ollama（100 % 离线）

如果您在本地运行 Ollama：

# Use Llama 3.2 or any model you have
lrm translate "*" --provider ollama --from en --to el

在 lrm.json 中配置模型：

{
  "Translation": {
    "AIProviders": {
      "Ollama": {
        "Model": "llama3.2",
        "ApiUrl": "http://localhost:11434"
      }
    }
  }
}

第4步：验证

lrm validate

✓ Validation passed
  Files: 25
  Issues: 0
  Placeholder mismatches: 0

LRM 会自动检查 {0}、{1} 占位符是否保持不变。

第5步：查找未使用的键

lrm scan --show-unused

Code Scan Results
─────────────────
Source files scanned: 847
Localization keys: 170

Unused Keys (5):
  • HotkeyType_DisableHotkeys
  • QuickTaskMenuEditorForm_Separator
  • TaskSettings_CaptureAutoHideTaskbar
  • …

在 .resx 文件中存在五个键，但在代码中未被使用。

结果

总计：277 条字符串在约 5 分钟内翻译完成

奖励：使用 LRM Cloud 的团队协作

对于团队项目，同步到 LRM Cloud（提供免费层）：

lrm cloud push

功能

• 基于网页的翻译编辑器
• 翻译记忆库与术语表
• GitHub 集成
• 基于角色的团队访问

完整案例研究

查看包含所有 CLI 输出的完整演练：
ShareX Case Study on GitHub

入门

# Download LRM
curl -L https://github.com/nickprotop/LocalizationManager/releases/latest/download/lrm-linux-x64.tar.gz | tar xz

或在 Windows

从 GitHub Releases 下载

检查你的项目

cd ./YourProject/Resources
lrm stats

链接

• LRM GitHub
• LRM Cloud
• Full ShareX Case Study

有问题吗？留下评论或打开一个 GitHub Discussion!