基于云 vs. 云原生：了解现代基础设施的DNA

Source: Dev.to

请提供您希望翻译的完整文本内容，我将为您翻译成简体中文并保留原始的格式、Markdown 语法以及代码块和 URL。谢谢！

将业务迁移到云端已不再是“是否”的问题，而是“如何”实现。

然而，正如许多 IT 领导者所发现的，单纯在云端运行软件与为云端构建软件之间存在巨大的差异。业界将这两种方法分别归类为 Cloud-Based（通常称为 Cloud-Enabled）和 Cloud-Native。虽然它们听起来像同义词，但实际上代表了在软件架构、成本管理和业务敏捷性方面的两种截然不同的理念。

什么是基于云的？（“Lift and Shift”）

想象一下，你有一件坚固的复古橡木衣柜。你决定搬到一间时尚的现代公寓。你雇佣搬家公司把这件沉重的衣柜搬到新卧室。它现在位于现代建筑中，但仍然是那件老旧的沉重家具。它没有利用新公寓内置的智能储物空间或模块化墙体。

这就是基于云的做法。它通常涉及 “Lift and Shift” 迁移，即将最初为本地服务器构建的应用程序迁移到云环境（如 AWS、Azure 或 Google Cloud），使用虚拟机（VM）进行部署。

关键特征

• 单体架构： 应用程序作为一个单一、紧耦合的整体构建。如果其中一部分出现故障，整个系统往往会宕机。
• 垂直扩展： 为了处理更多流量，通常会向现有服务器添加更多的计算资源（CPU/RAM）。
• 手动管理： 更新通常需要计划停机并进行人工干预。
• 遗留依赖： 软件仍然依赖传统的硬件配置。

什么是云原生？（“生于云端”）

现在，想象一下同样的现代公寓，但不是搬运旧家具，而是购买专为该空间设计的模块化单元。这些单元可以重新排列、扩展，或单独更换，而不会影响房间的其他部分。

云原生应用从一开始就为在云的弹性环境中蓬勃发展而构建。它们不仅仅“存在”于云中；它们**“使用”**云。

关键特性

• Microservices: 应用被拆分为小的、独立的服务（例如“支付”服务和“搜索”服务），通过 API 进行通信。
• Containerization: Docker、Kubernetes 等工具将代码打包，使其在任何环境中都能一致运行。
• Horizontal Scaling: 系统会自动启动数百个小实例以满足需求，并在不需要时将其关闭。
• DevOps & CI/CD: 更新持续且自动推送，通常一天多次，且零停机时间。

大辩论：并排比较

(可以在此插入详细的比较表，以对比 Cloud‑Based 和 Cloud‑Native 属性。)

为什么这些差异对您的业务重要？

市场速度

• 云端：发布新功能可能需要数周的测试和深夜的维护窗口。
• 云原生：开发者可以在几分钟内更新单个微服务，实现快速迭代和竞争优势。

成本效率

• 云端：系统通常是“始终开启”，即使在空闲时段也要为最大容量付费。
• 云原生：弹性伸缩在峰值需求时扩展，非峰值时几乎为零成本。

弹性和“自愈”

• 云端：如果服务器崩溃，应用会一直宕机，直到有人介入。
• 云原生：像 Kubernetes 这样的编排器会自动检测失败的容器并在几秒内重启，提供更高的正常运行时间（例如 99.999% 对比 99.9%）。

您应该选择哪一个？

Choose Cloud‑Based if:

• 您拥有庞大的遗留系统，需要快速迁移出实体硬件以降低数据中心成本。
• 应用很少更新且不需要大规模扩展。

Choose Cloud‑Native if:

• 您正在构建新产品。
• 高可用性和快速创新至关重要。
• 您希望遵循现代 SaaS 公司和数字优先企业的黄金标准。

最后思考

从基于云的转向云原生不仅仅是一次技术升级；它是一场向自动化转变的文化变革。虽然云原生架构的初始投资更高，但在敏捷性和成本节约方面的长期回报是不可否认的。