现代波斯语 Web 开发的最佳实践：实用指南

Source: Dev.to

波斯语网站已经远远超出了简单的博客和新闻门户。如今，波斯语网页开发支撑着市场平台、金融科技产品、SaaS 仪表盘、政府门户以及高流量的电子商务站点。然而，要构建真正可靠且用户友好的波斯语网页体验，需要一套许多国际开发者不熟悉的独特考量。

如果你计划构建或改进波斯语产品，本指南将覆盖经过实地验证的最佳实践——从排版和 RTL 布局到性能、用户体验以及文化细节。

优先实现真正的 RTL 支持（而不仅仅是 “direction: rtl;”）

开发者常常低估了将 UI 从 LTR 切换到 RTL 时会出现的各种问题：

• 图标需要镜像（箭头、三角形、侧边栏）
• Flexbox 和网格的对齐方式会表现不同
• 含有混合内容的输入框（英文 + 波斯语）需要仔细处理
• 代码编辑器和 Markdown 区域需要逻辑方向支持

最佳实践
使用原生支持 RTL 的框架（例如带 RTL 插件的 Tailwind、MUI RTL、Bootstrap RTL）。避免使用大量 CSS 覆盖的手动 hack。

使用高质量的波斯语排版

排版是波斯语界面用户信任感的重要因素。默认字体质量低下会让站点瞬间显得过时。

推荐选项包括：

• Vazirmatn – 现代、开源、可变字体
• IRANSans / IRANYekan – 在企业和金融科技应用中广泛使用
• Estedad – 适合 UI 元素和仪表盘

最佳实践
选择可变字体（如 Vazirmatn），以在所有字重之间降低文件体积。

正确实现贾拉里（Shamsi）日历

日期在波斯语用户体验中至关重要。用户期望：

• 到处使用贾拉里日期
• 格式统一（例如 1403/12/07 或 ۷ اسفند ۱۴۰۳）
• 星期和月份本地化
• 正确的日期运算（如闰年处理）

最佳实践
使用维护良好的库进行贾拉里转换，而不是自行编写函数。同时确保后端支持贾拉里输入，如果你的用户有此需求（在市场平台、银行门户、HR 仪表盘等场景中很常见）。

选择合适的波斯数字格式

波斯语网站应使用：

• UI 文本中的波斯数字（۱۲۳۴۵）
• 技术区域（URL、跟踪码、API 密钥）中的英文数字

最佳实践
采用统一的策略：用户体验使用波斯数字 → 机器上下文使用英文数字。