Xiaomi 17은 작은(ish) 폰이며 큰(ish) 배터리를 탑재했다

Source: The Verge

번역을 진행하려면 번역이 필요한 전체 텍스트를 제공해 주시겠어요? 텍스트를 알려주시면 요청하신 대로 한국어로 번역해 드리겠습니다.

Source: …

Launch Overview

Xiaomi는 최신 플래그십 스마트폰 두 모델인 Xiaomi 17과 Xiaomi 17 Ultra를 전 세계에 출시했습니다. 또한 Leica 브랜드가 적용된 Ultra의 Leitzphone 에디션도 공개되었습니다(https://platform.theverge.com/wp-admin/admin-ajax.php?action=vm_preview_make&post_id=886131). 다만, 뒤쪽 카메라 옆에 추가 디스플레이가 장착된 17 Pro는 아직 공개되지 않았습니다.

Xiaomi 17과 17 Ultra는 곧 영국, 유럽 및 일부 다른 시장에서 구매할 수 있을 것으로 보입니다. iPhone 17(https://www.theverge.com/tech/779568/iphone-17-review-apple-best-features)과 Samsung Galaxy S26(https://www.theverge.com/tech/884239/samsung-galaxy-s26-plus-price-specs-gemini)와 경쟁하도록 포지셔닝된 17은 £899 / €999(약 $1,200)에 판매될 예정이며, 더 크고 성능이 뛰어난 Ultra는 £1,299 / €1,499($1,750)부터 시작합니다. 한정판 Leitzphone은 £1,699 / €1,999($2,300)에 책정돼 있으며, 16 GB RAM과 1 TB 저장 용량, 그리고 몇 가지 추가 액세서리를 포함하고 있습니다.

이미지

나는 이 전화기의 단순하고 세련된 미학이 마음에 듭니다.

6.3인치 디스플레이가 작지는 않지만, 현대 기준으로는 전화기를 작게 만듭니다.

전화기의 뒤쪽 카메라 세 개 모두 50메가픽셀입니다.

Xiaomi 17 – 소형 플래그십

Xiaomi 17은 6.3‑인치 OLED 디스플레이, Qualcomm Snapdragon 8 Elite Gen 5, 그리고 대용량 6,330 mAh 실리콘‑카본 배터리(안타깝게도 중국에서 출시된 7,000 mAh 버전보다 작음)를 탑재한 매우 강력한 소형 플래그십입니다. 17에 대한 전체 리뷰를 쓰지는 않겠지만, 메인 폰으로 일주일 동안 사용해 본 결과 배터리가 하루 종일 사용을 충분히 버텨 주었지만, 평소 사용량 기준으로는 이틀을 완전히 버티기엔 다소 부족했습니다. 이는 Apple, Samsung, Google 등에서 같은 크기의 폰보다 훨씬 좋은 배터리 수명입니다.

카메라도 인상적인데, 네 개의 렌즈(셀피 포함) 각각에 50‑메가픽셀 센서가 장착되어 있습니다. 무게 대비 이 정도 크기의 폰에서는 더 나은 카메라 시스템을 찾기 힘듭니다.

사진 갤러리

1/10 – Xiaomi 17의 카메라에 크게 감명받았습니다.

Source: …

Xiaomi 17 Ultra – 더 크고 강력한 형제

Ultra는 예상대로 또 다른 수준으로 끌어올립니다. 화면이 6.9‑인치로 훨씬 크고, 무게는 218 g에 달합니다. 그럼에도 불구하고 6,000 mAh 배터리는 17 모델보다 작지만, 실제 사용 시간은 거의 비슷했습니다.

17 Ultra는 더 큽니다

(원문 기사에서는 추가 세부 정보와 이미지가 이어집니다.)

거의 모든 면에서 뛰어나지만, 이상하게도 배터리 용량은 더 작습니다.

엄청난 카메라는 Xiaomi Ultra 시리즈에서 언제나 강조되는 하이라이트입니다. 메인, 초광각, 셀피 카메라 각각에 50 메가픽셀 센서가 탑재되었으며, 기본 렌즈 뒤에는 1‑인치‑형 센서가 있습니다. 페리스코프 망원 카메라는 더욱 인상적인데, 200 메가픽셀 해상도와 1/1.4‑인치 대형 센서, 그리고 3.2×에서 4.3×(75‑100 mm에 해당)까지 연속 광학 줌을 지원합니다.

Xiaomi가 진정한 줌 폰을 처음 만든 것은 아니며—Sony의 Xperia 1 IV가 2022년에 먼저 선보였지만—여기서의 망원 카메라는 그 폰보다 훨씬 뛰어나며, 자연스러운 보케와 저조도에서도 인상적인 성능을 보여줍니다.

이것은 Leica‑브랜드 Leitzphone 버전의 17 Ultra입니다.

카메라 기능은 Xiaomi와 지속적인 사진 파트너인 Leica가 지원하지만, 실제로 강조되는 것은 Leitzphone입니다. 지난해 12월 중국에서 출시된 17 Ultra Leica Edition에서 약간 디자인이 변경된 이 버전은 하드웨어와 소프트웨어 전반에 Leica 로고가 들어가며, 다양한 Leica 필터와 촬영 스타일, 그리고 줌을 제어할 수 있는 회전식 후면 카메라 링을 포함합니다. 이는 Xiaomi가 만든 최초의 Leica Leitzphone이며—일본 전용 Sharp 모델 세 가지에 이어—레ンズ 캡이 달린 케이스와 마이크로파이버 클리닝 천 등 추가 브랜드 액세서리와 함께 제공됩니다.

Xiaomi는 올해 MWC에서 17 시리즈와 함께 초슬림 마그네틱 파워뱅크, Pad 8 및 Pad 8 Pro 태블릿, 그리고 Google과 Apple의 추적 네트워크를 모두 지원하는 스마트 태그 등을 발표했습니다.

사진: Dominic Preston / The Verge

• Dominic Preston