팀 쿡, Apple 입사와 스티브 잡스에 대해 회상
Source: MacRumors
Joining Apple in 1998
“I’ll never forget that first conversation with Steve. At the time, Apple had been struggling and Steve was working to right a ship that had drifted in his absence. Many people doubted the company could survive, and I was warned that accepting a job there would come with risks. But when Steve spoke, any trepidation I harbored instantly dissolved. I had never met someone with so much passion and vision. He spoke with charisma and clarity—about a future where technology could unlock a wellspring of human creativity and potential, connecting us and uplifting us in ways even he had yet to imagine.”
“스티브와의 첫 대화를 절대 잊지 못할 겁니다. 그때 애플은 어려움을 겪고 있었고, 스티브는 부재 중에 표류해 있던 배를 바로잡으려 애쓰고 있었습니다. 많은 사람들이 회사가 살아남을 수 있을지 의심했고, 그곳에 입사하면 위험이 따를 것이라는 경고를 받았습니다. 하지만 스티브가 말할 때, 제가 가지고 있던 모든 두려움은 순식간에 사라졌습니다. 이렇게 열정과 비전이 넘치는 사람을 만난 적이 없었습니다. 그는 카리스마와 명료함으로 말했으며—기술이 인간의 창의성과 잠재력이라는 샘을 열어 우리를 연결하고, 그가 아직 상상조차 하지 못한 방식으로 우리를 고양시킬 미래에 대해 이야기했습니다.”
The Best Decision
“In Steve, I found an incredible mentor who inspired me to grow and challenge myself in new and important ways. And in joining Apple, I traded a job for a purpose, one that still drives me to this very day. It truly was the greatest decision I’ve ever made.”
“스티브에게서 저는 새로운 방식으로 성장하고 스스로에게 도전하도록 영감을 주는 놀라운 멘토를 찾았습니다. 그리고 애플에 합류함으로써 저는 직업을 목적과 교환했으며, 그 목적은 오늘날까지도 저를 움직이게 합니다. 이것은 제가 지금까지 내린 가장 위대한 결정이었습니다.”
Additional Letters from Influential Leaders
The Steve Jobs Archive also shared letters from several other notable figures, previously available only to Archive fellows:
- Jony Ive – former Apple design chief
- Bob Iger – CEO of Disney
- Dieter Rams – renowned designer
- Laurene Powell Jobs – introductory letter
Jony Ive – 전 애플 디자인 책임자
Bob Iger – 디즈니 CEO
Dieter Rams – 유명 디자이너
Laurene Powell Jobs – 소개 편지
These letters are accessible on the web and in the Apple Books app for free.
This article first appeared on MacRumors.com.