라이나에어, 아이와 함께 앉게 하려는 부모에게 요금 부과한 혐의로 조사 중

출처: The Verge

Jess Weatherbed

창의 산업, 컴퓨팅, 인터넷 문화에 초점을 맞춘 뉴스 라이터입니다. Jess는 TechRadar에서 경력을 시작했으며, 뉴스와 하드웨어 리뷰를 다루었습니다.

European economy airline Ryanair is under investigation in the UK for charging parents mandatory fees to sit with their children. The Competition and Markets Authority (CMA) said it was looking into whether the seating fees, which may be charging parents for the airline to meet its child safety and disability‑related obligations, are “unfair” under consumer law.

유럽 저가 항공사 Ryanair가 영국에서 부모가 자녀와 함께 앉기 위해 필수 요금을 부과한 것에 대해 조사받고 있습니다. 경쟁 및 시장 당국(CMA)은 이 좌석 요금이 항공사가 아동 안전 및 장애 관련 의무를 이행하기 위해 부모에게 부과하는 것인지, 소비자법상 “불공정”한지 여부를 조사하고 있다고 밝혔습니다.

Under Ryanair’s terms and conditions, at least one parent or guardian is required to sit with children aged between 2 and 11 when they fly, which the airline calls a “mandatory family seat.” This approach to seating imposes a fee — typically £8 (around $10) per flight, according to the CMA — on parents to guarantee a seat beside their child. Seat reservations are otherwise optional for other passengers.

Ryanair 약관에 따르면, 2세에서 11세 사이의 어린이와 함께 비행할 때 최소 한 명의 부모 또는 보호자가 옆에 앉아야 하며, 이를 항공사는 “필수 가족 좌석”이라고 부릅니다. 이 좌석 정책은 부모에게 좌석을 보장하기 위해 일반적으로 £8(약 $10) 정도의 요금을 부과합니다(※ CMA 기준). 다른 승객은 좌석 예약이 선택 사항입니다.

UK consumer law requires businesses to show customers a total ticket price upfront, rather than “dripping” additional charges separately during the flight booking process. The CMA probe will examine whether the mandatory family seat fee violates these requirements and says it believes Ryanair is “the only major airline flying out of the UK” to impose such charges.

영국 소비자법은 기업이 항공권 예약 과정에서 추가 요금을 따로 부과하는 것이 아니라, 총 티켓 가격을 사전에 명시하도록 요구합니다. CMA 조사는 필