노벨상 수상자 올가 토카르추크가 최신 소설을 쓰기 위해 AI를 사용한 것으로 보인다

Source: Hacker News

Update (Tuesday afternoon): Olga Tokarczuk는 자신의 출판사 Riverhead를 통해 Lit Hub에 성명서를 보내, 연구 외의 어떤 글쓰기에도 AI를 사용하지 않았다고 부인했습니다. 여기서 읽어보세요.

우리는 아래 텍스트도 Tokarczuk의 발언 형태를 보다 정확히 반영하도록 업데이트했습니다.

Background

최근 포즈난에서 열린 행사에서(폴란드어 보도), 노벨상 수상자 Olga Tokarczuk가 창작 과정에서 AI를 사용했다고 인정한 것으로 보도되었습니다. 해당 행사는 여기에서 보도되었습니다.

작가 Maks Sipowicz가 Bluesky에 해당 발언을 강조하면서 몇 가지 핵심 부분을 번역했습니다:

“내 최신 소설을 쓸 때… 나는 이 고급 모델에게 몇 십 년 전 무도회에서 주인공들이 어떤 노래를 듣고 있을지 물었고, AI가 몇 가지 제목을 제시했습니다,” 라고 Tokarczuk는 인터뷰어에게 말했습니다.
“종종 나는 기계에게 ‘여보, 어떻게 하면 아름답게 전개될 수 있을까?’라고 묻습니다. 알고리즘이 경제와 하드 데이터 측면에서 환각과 많은 사실 오류를 가지고 있다는 것을 알면서도, 문학 소설에서는 이 기술이 믿을 수 없을 정도로 큰 장점이 된다는 점을 덧붙이고 싶습니다.”

Translated remarks (via Google Translate)

순수 경제적 관점에서 장편 이야기에 작가들을 참여시키는 것은 상상하기 어려운 일입니다. 아마도 인공지능과의 공생적 미래와 협업이 그들을 도울 수 있을 것입니다. 두려움과는 달리, 우리는 우리 작업의 특수성 때문에 AI와 같은 도구와 가장 빠르고 밀접하게 교류할 것이라고 믿습니다. 우리의 문학적 머리와 사고는 완전히 다른 방식으로 작동합니다; 그들의 작업은 매우 넓고 방대한 주변 및 연상적 사실 연결에 기반을 두고 있으며, 이는 학자들의 좁고 집중된 터널 사고와는 극명히 다릅니다. 나는 가장 최신의 고급 언어 모델을 구입했으며, 그것이 내 시야를 얼마나 환상적으로 넓혀주고 창의적 사고를 깊게 하는지에 깊이 놀라고 있습니다.

Additional context

Tokarczuk는 현재 프로젝트가 마지막이 될 것이라고 주장합니다. 독자들이 더 이상 복잡한 문학 작품에 관심이 없다고 믿기 때문입니다. 그녀는 옛 방식을 애도하지만, 그것이 영원히 사라졌음을 받아들인 듯 보입니다.