애즈위메이크, 애니포인트미디어와 MOU 체결

I’m happy to help translate the text, but I don’t have access to the content at the linked page. Could you please paste the text you’d like translated here? Once you provide it, I’ll translate it into Korean while preserving the formatting, markdown, and technical terms as requested.

Overview

Korean

식자재마트 디지털 전환 솔루션 **큐마켓**을 운영하는 애즈위메이크(대표 손수영)가 어드레서블 TV 광고 기술 기업 애니포인트미디어(대표 백원장)와 협력해 동네 마트 마케팅 혁신에 나선다.

애즈위메이크는 13일 애니포인트미디어와 식자재마트 대상 데이터 기반 TV 광고 서비스를 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다. 이번 협약은 종이 전단지를 디지털 데이터 기반 TV 광고로 전환해 마케팅 효율을 높이는 것이 목적이다.

• 정밀 타깃팅: 마트 인근 가구를 대상으로 광고 송출
• 채널·시간대 최적화: 40대 이상 주부가 선호하는 채널·시간대에 집중 편성
• 비용·효과: 기존 전단지 대비 약 30% 비용 절감 및 20% 이상 매출 증대 기대

SDK 기반 구매 전환 추적 기술을 적용해 광고 시청 후 앱 설치·구매 여부를 실시간 리포트로 제공한다.

서비스는 애즈위메이크 자회사이자 할인쿠폰 브랜드 ‘원쿠폰’을 운영하는 페이큐의 인프라를 활용한다. 페이큐는 전국 5,000여 개 가맹점·60여 개 제조사 네트워크를 보유한 하이퍼로컬 마케팅 전문 기업이다.

“동네 마트 시장의 정보 비대칭 구조를 데이터 중심으로 개선해 점주에게는 효율적인 마케팅 솔루션을, 소비자에게는 맞춤형 혜택을 제공하겠다.” – 손수영 애즈위메이크 대표

• 관련 기사 더 보기

Source: https://www.venturesquare.net/2026/02/13/azwemake-anyonpoint-media-partnership

Korean

Azwemake는 식료품점 디지털‑전환 솔루션 **Q Market**을 운영하며, 주소 지정 TV 광고 기술 기업 Anypoint Media(CEO 백원장)와 손잡고 동네마트 마케팅을 혁신합니다.

13일, Azwemake는 Anypoint Media와 비즈니스 협약을 체결하고 식료품점을 위한 데이터 기반 TV 광고 서비스를 제공한다고 발표했습니다. 목표는 전통적인 판촉 수단인 종이 전단지를 디지털·데이터 기반 TV 광고로 대체해 마케팅 효율성을 높이는 것입니다.

핵심 포인트

이 서비스는 PayQ(Azwemake의 자회사) 인프라를 활용합니다. PayQ는 할인 쿠폰 브랜드 **“One Coupon”**을 운영하며, 전국에 약 5,000개의 가맹점과 60개의 제조업체 네트워크를 보유한 초지역 마케팅 전문 기업입니다.

“우리는 데이터 중심 접근 방식을 통해 동네 슈퍼마켓 시장의 정보 비대칭을 해소하고, 점주에게는 효율적인 마케팅 솔루션을, 소비자에게는 개인화된 혜택을 제공하겠습니다.” – 손수영, CEO, Azwemake

• 관련 기사 더 보기

Source: …

일본어

식재료 자마트 디지털 전환 솔루션 큐마켓 을 운영하는 아즈위메이크(대표 손수연)가, 어드레서블 TV 광고 기술 기업 애니포인트미디어(대표 백원장)와 협력해 동네 마트의 마케팅 혁신에 나선다.

아즈위메이크는 13일, 애니포인트미디어와 식재료 자마트 대상 데이터베이스를 활용한 TV 광고 서비스 업무 협약을 체결했다고 발표했다. 종이 전단지에서 디지털 데이터베이스를 활용한 TV 광고로 전환해 마케팅 효율성을 높이는 것이 목적이다.

• 정밀 타게팅：마트 인근 거주 가구에 광고 전송
• 채널·시간대 최적화：40대 이상 주부가 선호하는 채널과 시간대에 집중 편성
• 비용·효과：기존 전단지 대비 약 30% 비용 절감, 20% 이상 매출 증가 예상

SDK 기반 구매 전환 추적 기술을 통해 광고 시청 후 앱 설치 및 실제 구매를 실시간 리포트로 제공한다.

본 서비스는 아즈위메이크의 자회사로 할인 쿠폰 브랜드 “원쿠폰” 을 운영하는 페이큐의 인프라를 활용한다. 페이큐는 전국 5,000개 매장 이상·60개 이상 제조사와 제휴한 하이퍼 로컬 마케팅 전문 기업이다.

“정보의 비대칭성을 데이터 중심으로 개선하고, 매장 오너에게는 효율적인 마케팅 솔루션을, 소비자에게는 개인화된 혜택을 제공합니다.” – 손수연（아즈위메이크 대표）

그동안 PayQ 를 운영해 온 회사는 이번 협약을 계기로 광고 영역을 TV까지 확대할 계획이다. 이 회사는 유통사의 광고 판매 범위 확대를 통해 로컬 마케팅 시장에서 새로운 하이브리드 광고 채널을 구축하겠다는 방침이다.

• 관련 기사 보기

중국어

잡화점에 디지털 전환 솔루션을 제공하는 Azwemake(CEO Son Sooyoung)와 주소 지정 TV 광고 기술 회사 Anypoint Media(CEO Wonjang Baek)가 협력해 커뮤니티 슈퍼마켓 마케팅을 공동으로 혁신합니다.

Azwemake는 13일 Anypoint Media와 상업 계약을 체결하고, 잡화점을 위한 데이터 기반 TV 광고 서비스를 제공한다고 발표했습니다. 이 계약은 잡화점이 주요 홍보 수단이던 종이 전단지에서 디지털·데이터 기반 TV 광고로 전환하도록 지원해 마케팅 효율성을 높이는 것을 목표로 합니다.

• 정밀 타게팅: 새로 출시된 TV 광고 서비스는 슈퍼마켓 인근 거주자를 정밀하게 타게팅합니다. 광고는 Q Market 주요 사용자층(40세 이상 가정주부) 선호 채널과 시간대에 게재되어 비용 효율성을 높입니다. 기존 전단지 대비 약 30% 비용을 절감하고 매출이 20% 이상 증가할 것으로 예상됩니다.
• 실시간 추적: SDK 기반 구매 전환 추적 기술을 통해 실시간 보고서를 제공하며, 광고 시청이 앱 설치 또는 실제 구매로 이어졌는지 확인할 수 있습니다. 이 데이터 기반 접근 방식은 지역 광고 시장에서 효과 측정이 어려운 한계를 보완합니다.
• 인프라: 이 서비스는 Azwemake 자회사 PayQ의 인프라를 활용합니다. PayQ는 할인 쿠폰 브랜드 **“One Coupon”**을 운영하며, 전국에 약 5,000개의 가맹점과 60개의 제조업체 네트워크를 보유하고 있습니다.

PayQ는 과거 슈퍼마켓에 옥외 광고를 집행해 왔으며, 이번 계약을 통해 광고 범위를 TV 영역으로 확대해 지역 마케팅 시장에 새로운 혼합 광고 채널을 구축할 계획입니다.

Azwemake 최고경영자 손수영(Son Sooyoung)은 데이터 기반 방식을 통해 커뮤니티 슈퍼마켓 시장의 정보 비대칭을 개선하고, 점주에게 효율적인 마케팅 솔루션을 제공하며 소비자에게 맞춤형 혜택을 제공하겠다고 밝혔습니다. 그녀는 직영점에서 개념 검증을 마친 후, 이 서비스를 전국의 잡화점으로 확대할 것이라고 덧붙였습니다.

• 관련 기사 더 보기

프랑스어

Azwemake(CEO 손수영), 슈퍼마켓을 위한 디지털 전환 솔루션을 제공하는 기업이, 주소 지정 TV 광고 기술 회사인 Anypoint Media(CEO 백원장)와 협력해 동네 편의점 마케팅에 혁신을 도모합니다.

Azwemake는 2월 13일 Anypoint Media와 상업 계약을 체결하고, 슈퍼마켓을 대상으로 맞춤형 TV 광고 서비스를 제공한다고 발표했습니다. 목표는 주요 홍보 수단이던 종이 전단지를 폐기하고, 데이터 기반 디지털 TV 광고로 전환하도록 슈퍼마켓을 장려하는 것입니다.

• 정밀 타깃팅: 새로운 서비스는 슈퍼마켓 인근 가구를 대상으로 하며, Q Market의 주요 고객층인 40세 이상 주부가 선호하는 채널과 시간대에 광고를 송출합니다. 이 서비스는 기존 전단지 대비 30 % 정도 비용을 절감하고, 매출을 20 % 이상 상승시킬 것으로 예상됩니다.
• 실시간 추적: SDK 기반 구매 전환 추적 기술을 통해 광고 노출이 앱 설치 또는 실제 구매로 이어졌는지 즉시 보고합니다. 데이터 중심 접근 방식은 성과 측정이 어려웠던 지역 광고 시장의 한계를 보완합니다.
• 인프라: 이 서비스는 PayQ 인프라를 기반으로 합니다. PayQ는 Azwemake의 자회사로, “One Coupon” 쿠폰 브랜드를 운영하고 있습니다. PayQ는 전국에 약 5 000개의 가맹점과 60개의 제조업체 네트워크를 보유하고 있습니다.

이미 슈퍼마켓 내 광고판으로 활동 중인 PayQ는 이번 계약을 통해 TV 광고로 영역을 확대하여, 지역 시장에 새로운 하이브리드 광고 채널을 만들 계획입니다.

손수영 Azwemake CEO는 이번 접근 방식을 통해 근거리 편의점 시장의 정보 비대칭을 줄일 것이라고 밝혔습니다. approche axée sur le