존 터너스가 팀 쿡과는 전혀 다른 Apple을 물려받는 방법

Source: 9to5Mac

Tim Cook Hands Over CEO Role to John Ternus

Apple CEO Tim Cook is giving up the title and passing the torch to John Ternus on September 1.

번역: Apple의 CEO인 Tim Cook은 직함을 내려놓고 9월 1일에 John Ternus에게 인계합니다.

New Role for Cook

Unsurprisingly, Cook is taking on the role of board executive chairman, a position in which he is expected to remain very active as Apple’s chief global diplomat. Retiring as CEO? Yes. But retiring into the sunset? Hardly. Cook says he can’t imagine life without Apple.

번역: 예상대로 Cook은 이사회 전무 회장 직을 맡게 되며, 이 자리에서 Apple의 최고 글로벌 외교관으로서 매우 활발히 활동할 것으로 기대됩니다. CEO 직에서 은퇴하나요? 네. 하지만 완전히 물러나는 건 아니죠. Cook은 Apple 없이는 삶을 상상할 수 없다고 말합니다.

Looking Back at the Previous Transition

As Apple’s CEO transition shifts into the public‑facing phase, I revisited some of the official press material from the previous changing of the guard. That transition occurred under very different circumstances, with Steve Jobs at the end of his life. It’s incredibly touching to revisit now, and there are echoes of Steve’s endorsement of Tim Cook in Tim’s endorsement of the next Apple CEO, John Ternus.

번역: Apple의 CEO 교체가 대외적으로 공개되는 단계에 접어들면서, 나는 이전 교체 시기의 공식 보도 자료를 다시 살펴보았습니다. 그때는 Steve Jobs가 삶의 마지막을 맞이하고 있었던 매우 다른 상황이었습니다. 지금 다시 되돌아보니 감동적이며, Steve가 Tim Cook을 지지했던 것이 Tim이 차기 Apple CEO인 John Ternus를 지지하는 형태로 울려 퍼지고 있습니다.