구글, 실시간 번역 기능의 주요 제한을 곧 해소할 수 있다

Source: Android Authority

Stephen Headrick

TL;DR

• 구글은 라이브 번역 기능의 성가신 제한을 없애기 위해 작업 중입니다.
• 현재는 헤드폰을 착용해야만 작동하지만, 곧 우회 방법을 제공할 수 있습니다.
• 대신 사용자는 휴대폰의 스피커(귀에 가까이 대는 부분)를 이용해 실시간 번역된 오디오를 들을 수 있게 됩니다.

실시간 번역은 Pixel Buds Pro 2와 같은 고급 무선 이어버드의 핵심 판매 포인트로 오랫동안 강조되어 왔습니다. 지난해 구글은 이 기능을 더 넓은 기기 범위로 확장해, 주변 사람이나 화면 같은 디지털 인터페이스가 말하는 내용을 거의 모든 헤드셋을 통해 번역된 버전으로 들을 수 있게 했습니다.

하지만 Android와 iOS에서 라이브 번역 기능은 헤드폰이나 이어폰을 사용할 때만 작동했으며, 곧 이 상황이 바뀔 수 있습니다.

우리는 구글이 사용자가 이어폰 없이도 라이브 번역을 들을 수 있는 옵션을 탐색하고 있다는 정보를 입수했습니다. 이어폰 대신 휴대폰의 스피커(귀에 가까이 대는 부분)를 귀에 대면 번역된 텍스트를 들을 수 있게 될 예정입니다.

이 기능은 Android용 Google Translate 앱 버전 10.18.45.917270523.4에서 테스트되고 있습니다. 아직 정식 출시된 것은 아니지만, 앱 코드를 조작해 활성화할 수 있었습니다.

위 화면에서는 두 인터페이스의 차이를 확인할 수 있습니다. 왼쪽 첫 번째 스크린샷에서는 이어폰이 연결되지 않았을 때 Listening mode 옵션이 회색 처리된 것을 볼 수 있습니다. 가운데 스크린샷은 휴대폰을 귀에 가까이 대면 모드를 활성화할 수 있는 새로운 옵션을 보여줍니다. 세 번째 스크린샷은 헤드폰이 연결된 경우와 동일한 화면을 나타냅니다.

우리의 테스트 결과, 스피커를 사용하든 헤드폰을 사용하든 출력은 동일하게 유지됩니다. 이번 달 초에는 구글이 이 기능을 위한 오프라인 모드를 개발 중이라는 소식도 입수했으며, 이는 또 다른 문제를 해결해 줄 것입니다.

이 기능이 언제 정식 적용될지는 알 수 없지만, 이어폰을 사용하고 싶지 않거나 의료적 이유로 사용할 수 없는 사람들에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 앞으로 이 기능과 관련된 업데이트가 있으면 알려드리겠습니다.

⚠️ APK 해부는 진행 중인 코드를 기반으로 향후 서비스에 추가될 수 있는 기능을 예측하는 데 도움을 줍니다. 다만, 예측된 기능이 실제 공개 버전에 포함되지 않을 가능성도 있습니다.

Follow

우리 커뮤니티의 일원이 되어 주셔서 감사합니다. 게시하기 전에 댓글 정책을 읽어 주세요.