Galaxy S26 시리즈, 아무도 이야기하지 않는 똑똑한 새로운 카메라 기능을 조용히 선보인다
Source: Android Authority
TL;DR
- 갤럭시 S26 시리즈는 카메라 앱에 실시간 번역 기능을 조용히 추가했으며, 번역된 텍스트가 보는 대상 위에 직접 오버레이됩니다.
- 이 기능은 갤러리 앱과 삼성 인터넷에 적용된 삼성의 오버레이 번역 시스템을 기반으로 합니다.
- 기존 갤럭시 폰에서도 사진 및 웹 페이지 번역 오버레이는 제공되지만, 실시간 카메라 번역은 현재 갤럭시 S26 시리즈에만 독점적으로 제공됩니다.
삼성은 이전 갤럭시 폰에서는 볼 수 없었던 새로운 기능을 갤럭시 S26 시리즈에 조용히 추가했습니다. 회사는 갤럭시 S26 카메라 앱에 실시간 번역을 도입했습니다. 삼성은 기존 갤럭시 기기에 오버레이 번역 시스템을 점진적으로 적용해 왔지만, S26은 뷰파인더에서 직접 실시간 번역을 사용할 수 있는 첫 라인업입니다.
이제 번역된 텍스트가 떠다니는 박스로 표시되는 것이 아니라, 갤럭시 S26 시리즈는 외국어 텍스트를 실시간으로 교체하고 카메라를 움직일 때 원래 위치에 고정됩니다. 거리 표지판, 메뉴, 라벨, 안내문 등이 선택한 언어로 다시 쓰여 나타나며, 앞에 있는 장면과 함께 자연스럽게 움직입니다.
How it works
실시간 기능은 삼성의 오버레이 번역 시스템을 기반으로 하며, 이 시스템은 S22 시리즈를 포함한 기존 갤럭시 폰에서도 정지 이미지와 웹 콘텐츠에 대해 지원됩니다.
오버레이 번역은 단순히 텍스트만 번역하는 것이 아니라 이미지를 재구성합니다. 휴대폰은 OCR을 사용해 텍스트를 감지하고, 삼성의 신경망 기계 번역 엔진으로 번역한 뒤, 원본 텍스트를 제거하고 “AI 인페인팅”을 통해 배경을 복원한 다음, 번역된 텍스트를 스타일과 위치가 일치하도록 이미지에 다시 삽입합니다.
기존 갤럭시 기기에서는 이 과정이 갤러리 앱과 삼성 인터넷에서 작동하며, 휴대폰이 이미지를 완전히 재구성할 충분한 시간을 가집니다. 갤럭시 S26은 이 핵심 아이디어를 실시간으로 카메라에 적용함으로써 한 단계 더 나아갑니다.
Adamya Sharma / Android Authority
다만, 갤럭시 S26의 실시간 카메라 번역에는 성능 제한이 있습니다. 배경을 완벽히 복원하는 고급 인페인팅 단계는 현재 카메라 뷰파인더에서 실시간으로 실행하기엔 무겁고, 갤러리 앱이나 브라우저의 정지 이미지 번역에만 제한됩니다.
갤럭시 S26 시리즈에서는 빠른 텍스트 인식과 번역에 집중한 뒤, 카메라가 움직일 때 번역된 텍스트를 동적으로 오버레이합니다. 갤럭시 S26 시리즈에서 실시간 번역을 사용하려면 다음 단계를 따르면 됩니다:
- 번역이 필요한 텍스트나 이미지를 카메라에 비춥니다.
- “T” 버튼을 탭 → 실시간 번역을 선택합니다.
- 잠시 후, 번역된 텍스트가 카메라 화면과 함께 움직입니다.
번역된 텍스트는 장면에 고정된 채로 유지되어, 보는 내용이 이미 자신의 언어로 표시되는 듯한 인상을 줍니다.
삼성은 현재 이 기능이 갤럭시 S26 시리즈에만 독점적으로 제공되고 있으며, 처리 능력이 향상됨에 따라 향후 모델에도 적용할 계획이라고 밝혔습니다.