애플, macOS 터미널 사기 방지 경고 상세

Source: MacRumors

지난 3월에 macOS Tahoe 26.4가 출시되면서, Apple은 사용자가 Terminal 앱에 potencial적으로 해로운 명령을 붙여넣을 때 경고 팝업을 보여주는 새로운 보안 팝업을 도입했습니다. Apple은 이제 이 팝업 경고가 나타나는 이유를 설명하는 지원 문서를 공개했습니다.

The warning says the following when it appears:
악성 코드 감지, 붙여넣기 차단

Mac이 해를 입히지 않았습니다.

사기꾼들은 종종 Terminal에 텍스트를 붙여넣도록 유도하여 Mac을 손상시키거나 개인 정보를 침해하려고 합니다.

There is a “Paste Anyway” option for users to proceed if they wish.
사용자가 원한다면 “붙여넣기 anyway” 옵션이 제공됩니다.

If your Mac blocks a Terminal command paste or script, spotted by 9to5Mac, Apple explains that the alert appears if you don’t regularly use Terminal and you copied the command from somewhere like a website, chat agent, or messaging or email app.
Mac이 Terminal 명령어 또는 스크립트 붙여넣기를 차단하는 경우(9to5Mac가 포착함), Apple은 이 알림이 정기적으로 Terminal을 사용하지 않으며 웹사이트, 채팅 상담원, 메신저 또는 이메일 앱과 같은 곳에서 명령을 복사한 경우에 나타나는 것이라고 설명합니다.

“Scammers use these channels to instruct people to paste malicious commands into Terminal to harm your Mac or compromise your privacy,” says Apple. “This alert helps make sure that you aren’t tricked into running a command that you didn’t expect.”
Apple은 “이 채널을 통해 사기꾼들은人们에게 Terminal에 악성 명령을 붙여넣게 하여 Mac을 손상시키거나 개인 정보를 침해하도록 지시합니다.” 라고 말했습니다. “이 알림은 사용자가 예상하지 못한 명령어를 실행하도록 속이지 않도록 도와줍니다.”

The document also mentions two other types of Terminal-related alerts that are more proactive. If a “Malware Detected, Paste Blocked” or “Malicious Script Blocked” alert appears, macOS has detected a command or script that contains known malware and has blocked it, according to Apple. In such cases, no “Paste Anyway” option is provided.
이 문서에서는 또한 보다 적극적인 두 가지 터미널 관련 알림도 언급하고 있습니다. “Malware Detected, Paste Blocked” 또는 “Malicious Script Blocked” 알림이 나타날 경우, macOS는 알려진 악성이 포함된 명령어 또는 스크립트를 감지하고 차단했으며(Apple에 따르면), 이 경우 “붙여넣기 anyway” 옵션은 제공되지 않습니다.

report the error.
오류를 보고하세요.

This article, “Apple Details Terminal Anti-Scam Warning in macOS” first appeared on MacRumors.com
이 기사의 제목은 “Apple Details Terminal Anti-Scam Warning in macOS”이며 MacRumors.com에 처음 게시되었습니다.

Discuss this article in our forums
우리 포럼에서 이 기사에 대해 토론해 보세요