대시 복원에 관한 선언

Source: Hacker News

대시 복원을 위한 선언문

WHEREAS, em‑dash (—)는 오랫동안 영어 문장의 우아한 골격으로서, 괄호 안의 생각, 갑작스러운 구절 전환, 그리고 리듬감 있는 멈춤을 제공해 왔습니다;

WHEREAS, 현대에 들어 근거 없는 편견이 생겨, em‑dash의 존재가 의심의 대상이 되고 “무생각 기계”의 “징후”로 인용되고 있습니다;

WHEREAS, 대형 언어 모델은 실제로 가질 수 없는 정교함을 흉내 내며, 수세기 전 실리콘 칩보다 앞선 구두점인 em‑dash를 부당하게 비난하고 있습니다;

WHEREAS, 겸손한 hyphen (-)은 복합어와 줄바꿈을 위한 실용적인 연결 고리이지만, 점점 더 대담하고 넓은 획인 em‑dash를 대신하는 비겁한 대체물로 사용되고 있습니다;

WHEREAS, 나는 알고리즘에게 고전 구두점의 아름다움을 양보하지 않을 것이며, “인공적”이라는 두려움에 내 글이 평평해지는 것을 허용하지 않을 것입니다;

NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, 이 마크를 봇의 영역에서 되찾아 작가의 손으로 돌려주기로 합니다.

I HEREBY DECREE 앞으로 이 블로그의 경계 안에서 hyphen은 모든 구두점 및 멈춤 역할에서 금지되고, 스타일리시한 강조가 필요한 모든 경우에 영광스럽고 회개하지 않는 em‑dash로 대체됩니다.

LaTeX와 Microsoft Word 모두에서 나는 em‑dash를 만들기 위해 이중 또는 삼중 대시를 사용합니다. 야생에서 em‑dash를 만나면 사람들이 성급히 결론을 내리는 것을 보면 안타깝습니다.

이에 항의하여 나는 이 블로그의 모든 hyphen을 em‑dash로 변환하는 플러그인을 작성했습니다¹. 실제로는 hyphen이어야 할 경우도 포함해서요.

혁명에 동참하세요!
(mjd)

Footnotes

1. 알겠어요, 알겠어요, 코드를 직접 짰어요. ↩