기보·서울바이오허브, 바이오 스타트업 글로벌 사업화 연계 지원 추진

Source: VentureSquare

• 공동 선발 기반 ‘글로벌 진출 성장 가속 프로그램’ 운영

• 기술금융·현지 실증·해외 네트워크 연계까지 통합 지원체계 구축

기술보증기금과 서울바이오허브사업단이 바이오·의료 분야 창업기업의 글로벌 사업화 지원을 위해 협력 체계를 구축한다.

기술보증기금은 15일 한국과학기술연구원 서울바이오허브사업단과 ‘바이오·의료 혁신 스타트업 기술경쟁력 강화 및 글로벌 성장 지원’을 위한 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

기보, 서울바이오허브와 바이오 혁신스타트업 지원 (사진 제공: 기술보증기금)

이번 협약은 바이오·의료 스타트업의 해외 진출 수요가 커지는 가운데, 기술금융과 글로벌 사업화 프로그램을 연계한 지원 체계를 마련하기 위해 추진됐다.

양 기관은 ‘글로벌 진출 성장 가속 프로그램’을 공동 운영하며 바이오·의료 분야 유망 창업기업을 발굴할 계획이다. 선정 기업에는 기술보증과 투자 연계, 해외 진출 전략 수립, 현지 실증, 글로벌 네트워크 연결 등이 함께 지원된다.

기보는 혁신스타트업 특례보증과 기보스타(Kibo-Star)밸리 선정, 투자 연계 등 금융·비금융 프로그램을 제공하고, 서울바이오허브사업단은 해외 사업화와 현지 네트워크 지원을 맡는다.

지원 대상은 서울에 본점 또는 지점을 둔 업력 10년 미만 바이오·의료 분야 창업기업이다. 서면평가와 발표평가를 거쳐 최종 12개 기업이 선정될 예정이다.

이번 프로그램은 단일 공모·선발 구조 안에서 금융지원과 글로벌 사업화 지원을 함께 연결했다는 점에서 의미가 있다는 평가다. 참여 기업 입장에서는 기관별 사업을 개별 대응해야 하는 부담을 줄이고 성장 단계별 지원을 보다 체계적으로 받을 수 있게 된다.

김현 기보 서울서부지역본부장은 “바이오·의료 혁신기업이 자금조달부터 해외 진출까지 연계 지원받을 수 있는 기반이 마련됐다”며 “전문기관과 협력을 확대해 기업 성장 단계별 맞춤형 지원 체계를 강화해 나가겠다”고 말했다.

Kibo and Seoul Biohub to Promote Support for Global Commercialization of Bio Startups

The Korea Technology Guarantee Fund and the Seoul Biohub Business Group are establishing a cooperation framework to support the global commercialization of startups in the bio and medical fields.

The Korea Technology Guarantee Fund announced on the 15th that it had signed a business agreement with the Seoul Biohub Project Group of the Korea Institute of Science and Technology to “support the strengthening of technological competitiveness and global growth of innovative bio-medical startups.”

Kibo and Seoul Biohub support bio innovation startups (Photo courtesy of Korea Technology Guarantee Fund)

This agreement was pursued to establish a support system that links technology financing with global commercialization programs, amidst growing demand for overseas expansion by bio and medical startups.

The two organizations plan to jointly operate the ‘Global Expansion Growth Acceleration Program’ to identify promising startups in the bio and medical sectors. Selected companies will receive comprehensive support, including technology guarantees, investment linkages, the establishment of overseas expansion strategies, local demonstrations, and connections to global networks.

Kibo provides financial and non-financial programs, such as special guarantees for innovative startups, selection for Kibo-Star Valley, and investment linkages, while the Seoul Biohub Project Group is responsible for supporting overseas commercialization and local networks.

Eligible applicants are startups in the bio and medical fields with less than 10 years of experience and head office or branch located in Seoul. A total of 12 companies are scheduled to be selected following a written evaluation and a presentation evaluation.

This program is considered significant for linking financial support with global commercialization support within a single application and selection structure. For participating companies, this reduces the burden of having to respond individually to projects by different institutions and enables them to receive more systematic support at each stage of their growth.

Kim Hyun, Head of the Seoul Western Regional Headquarters of Kibo, stated, “A foundation has been laid for innovative bio and medical companies to receive integrated support ranging from fundraising to overseas expansion,” adding, “We will expand cooperation with specialized institutions to strengthen the customized support system tailored to each stage of corporate growth.”

ギボ・ソウルバイオハブ、バイオスタートアップグローバル事業化連携支援推進

技術保証基金とソウルバイオハブ事業団がバイオ・医療分野創業企業のグローバル事業化支援のために協力体制を構築する。

技術保証基金は１５日、韓国科学技術研究院ソウルバイオハブ事業団と「バイオ・医療革新スタートアップ技術競争力強化及びグローバル成長支援」のための業務協約を締結したと明らかにした。

ギボ、ソウルバイオハブとバイオイノベーションスタートアップ支援（写真提供：技術保証基金）

今回の条約はバイオ・医療スタートアップの海外進出需要が大きくなる中、技術金融とグローバル事業化プログラムを連携した支援体系を設けるために推進された。

両機関は「グローバル進出成長加速プログラム」を共同運営し、バイオ・医療分野の有望創業企業を発掘する計画だ。選定企業には技術保証と投資連携、海外進出戦略樹立、現地実証、グローバルネットワーク接続などが共に支援される。

ギボはイノベーションスタートアップ特例保証とギボスター(Kibo-Star)バレー選定、投資連携など金融・非金融プログラムを提供し、ソウルバイオハブ事業団は海外事業化と現地ネットワーク支援を引き受ける。

支援対象はソウルに本店または支店を置いた業力10年未満のバイオ・医療分野の創業企業だ。書面評価と発表評価を経て最終12社が選定される予定だ。

今回のプログラムは単一公募・選抜構造の中で金融

支援とグローバル事業化支援を結びつけたという点で意味があるという評価だ。参加企業の立場では、機関別事業を個別に対応しなければならない負担を減らし、成長段階別支援をより体系的に受けることができるようになる。

キム・ヒョン棋保ソウル西部地域本部長は「バイオ・医療革新企業が資金調達から海外進出まで連携支援を受けることができる基盤が設けられた」とし「専門機関と協力を拡大し、企業成長段階別カスタマイズ型支援体系を強化していく」と話した。

Kibo和首尔生物中心将促进对生物科技初创企业全球商业化的支持

韩国技术保障基金和首尔生物中心商业集团正在建立合作框架，以支持生物和医疗领域初创企业的全球商业化。

韩国技术保障基金于15日宣布，已与韩国科学技术研究院首尔生物中心项目组签署商业协议，以“支持增强创新型生物医药初创企业的技术竞争力并促进其全球发展”。

Kibo和首尔生物中心支持生物创新型初创企业（图片由韩国技术保障基金提供）

鉴于生物和医疗初创企业对海外扩张的需求日益增长，达成这项协议的目的是建立一个将技术融资与全球商业化计划联系起来的支持体系。

两家机构计划联合运营“全球拓展增长加速计划”，旨在发掘生物医药领域具有发展潜力的初创企业。入选企业将获得全方位支持，包括技术保障、投资对接、海外拓展战略制定、本地示范以及对接全球网络等。

Kibo 提供金融和非金融项目，例如为创新型初创企业提供特殊担保、入选 Kibo-Star Valley 以及投资对接；而首尔生物中心项目组则负责支持海外商业化和本地网络。

符合条件的申请者为生物和医疗领域的初创公司，成立时间不超过10年，且总部或分公司位于首尔。经过笔试和现场演示两轮评估，最终将选出12家公司。

该项目意义重大，因为它将资金支持与全球商业化支持整合到一个统一的申请和遴选流程中。对于参与企业而言，这减轻了它们单独申请不同机构项目的负担，使它们能够在发展的每个阶段获得更系统的支持。

Kibo首尔西部地区总部负责人金铉表示：“我们已为创新型生物医药公司奠定了基础，使其能够获得从融资到海外扩张的综合支持。”他补充道：“我们将扩大与专业机构的合作，以加强针对企业发展各个阶段量身定制的支持体系。”

Kibo et Seoul Biohub s’associent pour promouvoir le soutien à la commercialisation mondiale des jeunes entreprises de biotechnologie.

Le Fonds coréen de garantie technologique et le groupe d’entreprises Seoul Biohub mettent en place un cadre de coopération pour soutenir la commercialisation mondiale des jeunes entreprises dans les domaines de la biotechnologie et de la médecine.

Le Fonds coréen de garantie technologique a annoncé le 15 avoir signé un accord commercial avec le groupe de projet Seoul Biohub de l’Institut coréen des sciences et technologies afin de « soutenir le renforcement de la compétitivité technologique et la croissance mondiale des jeunes entreprises biomédicales innovantes ».

Kibo et Seoul Biohub soutiennent les jeunes entreprises innovantes en biotechnologie (Photo courtoisie du Fonds coréen de garantie technologique)

Cet accord a été conclu afin de mettre en place un système de soutien reliant le financement technologique aux programmes de commercialisation mondiaux, dans un contexte de demande croissante d’expansion à l’étranger pour les jeunes entreprises des secteurs de la biotechnologie et de la médecine.

Les deux organisations prévoient de gérer conjointement le « Programme d’accélération de la croissance et de l’expansion mondiale » afin d’identifier les jeunes entreprises prometteuses des secteurs biomédical et des biotechnologies. Les entreprises sélectionnées bénéficieront d’un accompagnement complet, comprenant des garanties technologiques, des opportunités d’investissement, l’élaboration de stratégies d’expansion à l’international, des démonstrations locales et l’accès à des réseaux internationaux.

Kibo propose des programmes financiers et non financiers, tels que des garanties spéciales pour les jeunes entreprises innovantes, la sélection pour Kibo-Star Valley et des liens d’investissement, tandis que le Seoul Biohub Project Group est chargé de soutenir la commercialisation à l’étranger et les réseaux locaux.

Les candidats admissibles sont des startups des secteurs biomédical et biotechnologique ayant moins de 10 ans d’existence et dont le siège social ou une succursale est situé à Séoul. Douze entreprises seront sélectionnées à l’issue d’une évaluation écrite et d’une évaluation de présentation.

Ce programme est considéré comme important car il associe le soutien financier à l’accompagnement à la commercialisation internationale au sein d’une structure unique de candidature et de sélection. Pour les entreprises participantes, cela allège la charge de répondre individuellement aux projets de différentes institutions et leur permet de bénéficier d’un soutien plus systématique à chaque étape de leur développement.

Kim Hyun, directeur du siège régional de Kibo à Séoul Ouest, a déclaré : « Nous avons jeté les bases pour que les entreprises innovantes du secteur des biotechnologies et de la médecine bénéficient d’un soutien intégré allant de la levée de fonds à l’expansion à l’étranger », ajoutant : « Nous allons développer notre coopération avec des institutions spécialisées afin de renforcer le système de soutien personnalisé pour chaque étape de la croissance des entreprises. »