기보, 국민은행과 업무협약 체결.. “총 4300억 원 협약보증”

Source: VentureSquare

한국어 (Korean)

기술보증기금 (이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 국민은행(은행장 이환주)과 **‘AtoF 미래전략산업 육성을 위한 생산적 금융지원 업무협약’**을 체결했다고 26일(목) 밝혔다.

이번 협약은 정부의 미래성장동력 산업 육성 정책에 발맞춰 첨단전략산업 영위기업의 금융 접근성을 높이고, 안정적인 성장을 뒷받침하기 위한 실질적 금융지원 기반을 구축하기 위해 마련됐다.

주요 내용

• 보증 지원

  • 기보는 국민은행의 특별출연금 90억원을 재원으로 1,800억원 규모의 특별출연 협약보증을 지원한다.
  • 보증비율 상향: 85 % → 100 % (3년간)
  • 보증료 감면: 0.2 %p ↓ (3년간)

• 보증료 지원

  • 기보는 국민은행의 보증료지원금 40억원을 기반으로 2,500억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급한다.
  • 국민은행은 보증료 0.8 %p (2년간)를 지원한다.

• 지원 대상

  • 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 아래 6대 첨단전략산업을 영위하는 기업
    • 인공지능(AI)
    • 바이오(Bio)
    • 문화콘텐츠(Contents & Culture)
    • 방산(Defense)
    • 에너지(Energy)
    • 첨단제조(Factory)

양 기관은 이번 협약을 계기로 미래전략산업 분야 중소기업의 금융비용 부담을 완화하고, 첨단산업 인프라 강화와 기술주도 신산업 성장을 지원하기 위한 협력을 이어갈 예정이다.

김종호 기보 이사장: “이번 협약을 통해 미래성장동력을 이끌어 갈 혁신기업에 대한 금융지원 기반이 마련됐다.”
“기보는 앞으로도 유관기관과의 협력을 강화해 생산적 금융 확산과 혁신성장 생태계 조성에 적극 기여하겠다.”

---

English

The Korea Technology Finance Corporation (KIBO), chaired by Kim Jong‑ho, announced on Thursday, 26 May, that it has signed a “Business Agreement on Productive Financial Support for the Promotion of AtoF Future Strategic Industries” with Kookmin Bank (CEO Lee Hwan‑joo).

Key points

• Special contribution guarantee

  • KIBO will provide a KRW 180 billion guarantee, funded by a KRW 9 billion special contribution from Kookmin Bank.
  • Guarantee‑ratio increase: 85 % → 100 % (for three years)
  • Guarantee‑fee reduction: –0.2 percentage points (for three years)

• Guarantee‑fee support

  • KIBO will supply a KRW 250 billion guarantee‑fee‑support agreement, based on KRW 4 billion of guarantee‑fee support funds from Kookmin Bank.
  • Kookmin Bank will subsidise guarantee fees of 0.8 %p (for two years).

• Target beneficiaries

  • New‑technology businesses that satisfy KIBO’s technology‑guarantee requirements and operate in any of the six advanced strategic sectors:
    • Artificial Intelligence (AI)
    • Bio
    • Contents & Culture
    • Defense
    • Energy
    • Advanced Manufacturing (Factory)

Through this agreement, the two organisations will continue to cooperate to alleviate the financial burden on SMEs in future strategic industries, strengthen advanced‑industry infrastructure, and support the growth of technology‑driven new industries.

Kim Jong‑ho, Chairman of KIBO: “Through this agreement, the foundation for financial support for innovative companies that will lead future growth engines has been established.”
“KIBO will keep strengthening cooperation with related organisations to actively contribute to the expansion of productive finance and the creation of an innovative growth ecosystem.”

---

日本語 (Japanese)

技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、国民銀行（銀行長イ・ファンジュ）と**「AtoF未来戦略産業育成のための生産的金融支援業務協約」**を締結したと26日（木）明らかにした。

主な内容

• 特別出資保証

  • 棋保は国民銀行の特別出資金 90億ウォン を財源として 1,800億ウォン 規模の特別出資協約保証を支援する。
  • 保証比率上昇：85 % → 100 %（3年間）
  • 保証料減免：0.2 %p ↓（3年間）

• 保証料支援

  • 棋保は国民銀行の保証料支援金 40億ウォン を基に 2,500億ウォン 規模の保証料支援協約保証を供給し、国民銀行は 保証料 0.8 %p（2年間）を支援する。

• 支援対象

  • 棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち、以下の6大先端戦略産業を営む企業
    • 人工知能（AI）
    • バイオ（Bio）
    • 文化コンテンツ（Contents & Culture）
    • 防衛（Defense）
    • エネルギー（Energy）
    • 先端製造（Factory）

両機関は今回の協約をきっかけに、未来戦略産業分野の中小企業の金融費用負担を緩和し、先端産業インフラの強化と技術主導の新産業成長を支援するための協力を続ける予定だ。

キム・ジョンホ理事長：「今回の協約を通じて、未来成長動力を導くイノベーション企業に対する金融支援基盤が整備された。」
「棋保は今後も関係機関との協力を強化し、生産的金融の拡散と革新成長エコシステムの構築に積極的に貢献していく。」

---

中文

韩国 科技金融公司（董事长金钟浩，以下简称 KIBO）于 26 日（星期四）宣布，已与国民银行（首席执行官李焕柱）签署了《促进 AtoF 未来战略产业发展的生产性金融支持业务协议》。

协议要点

• 专项担保总额：1800 亿韩元
  • 其中 90 亿韩元由国民银行提供专项出资。
• 担保比例提升：三年内从 85% 提升至 100%。
• 担保费率下降：三年内降低 0.2 个百分点。
• 担保费支持：Kibo 将提供价值 2500 亿韩元的担保费支持，资金来源于国民银行提供的 40 亿韩元担保费支持金。
  • 国民银行将承担 担保费 0.8%p（期限 2 年）。

支持对象

符合 KIBO 技术担保要求，并在以下六个先进战略产业领域运营的新兴技术企业：

• 人工智能（AI）
• 生物
• 内容与文化
• 国防
• 能源
• 先进制造（工厂）

Kibo 董事长金钟浩
“通过这项协议，为引领未来增长引擎的创新型企业提供资金支持奠定了基础。”
“Kibo 将继续加强与相关机构的合作，积极为扩大生产性融资和创建创新增长生态系统做出贡献。”

---

Français

La Korea Technology Finance Corporation (KIBO), présidée par Kim Jong‑ho, a annoncé le jeudi 26 janvier la signature d’un « accord commercial sur le soutien financier productif pour la promotion des industries stratégiques futures d’AtoF » avec Kookmin Bank (PDG Lee Hwan‑joo).

Points clés de l’accord

• Garantie spéciale : 180 milliards de wons, dont 9 milliards de wons apportés par Kookmin Bank.
• Taux de garantie : augmentation de 85 % à 100 % pendant trois ans.
• Frais de garantie : réduction de 0,2 point de pourcentage pendant trois ans.
• Garantie des frais de garantie : Kibo fournira une garantie d’une valeur de 250 milliards de KRW, financée par les 4 milliards de KRW de fonds de soutien aux frais de garantie de Kookmin Bank.
  • Kookmin Bank soutiendra les frais de garantie (0,8 %p, durée 2 ans).

Cibles de soutien

Les entreprises technologiques émergentes qui remplissent les exigences de garantie technologique de la KIBO et qui opèrent dans les six secteurs stratégiques avancés suivants :

• Intelligence artificielle (IA)
• Bio
• Contenus et culture
• Défense
• Énergie
• Fabrication avancée (usine)

Kim Jong‑ho, président de Kibo
« Grâce à cet accord, les bases d’un soutien financier aux entreprises innovantes qui seront les moteurs de la croissance future ont été établies. »
« Kibo continuera de renforcer sa coopération avec les organisations concernées afin de contribuer activement à l’expansion de la finance productive et à la création d’un écosystème de croissance innovant. »